jì寄lǐ李xué学shì士

现代文翻译

故交老友大半散居在东都洛阳，五年来竟没有收到过一封书信

往日齐名的人大多早早显达，暮年同处一国情谊却未曾疏远

希望能寻访东边的僧寺与你论说此事，依靠你如乘后车得以追随

告诉杜郎（李学士）须得便利时相助，不应等到濠梁之上才知鱼之乐

词语注释

文学赏析

此诗起笔便带着一种沉痛的现实感。"眼看游旧半东都，五岁曾无一纸书"——老朋友大半散居东都洛阳，五年间竟没有一封书信往来。一个"眼看"，写出诗人对时光流逝、人事凋零的无力感；"半"字更见沧桑，昔日交游如今只剩半数尚在，而连这半数也断了音讯。五年无书，这沉默本身比任何倾诉都更沉重。

颔联"平日齐名多早达，暮年同国未情疏"是全诗最见功力之处。陈师道与李清臣（李学士）早年齐名，但李清臣仕途顺遂，早早显达，而自己却困顿潦倒。按理说地位悬殊、境遇迅异，情谊应当疏淡，然而"未情疏"三字，如金石掷地——暮年同处一国，虽身份悬隔，情谊却未曾疏远。这一联的精妙在于它不直接抒情，而是通过"早达"与"暮年"、"齐名"与"未疏"的强烈对比，将那种超越世俗得失的真挚友情凸显出来。这种写法，比直说"我们感情很好"要有力得多。

颈联转入对未来的期许。"稍寻东刹论兹事，赖有西方托后车"——希望能在僧寺中寻得机会与友人论说此事，依靠友人的提携，如乘后车而至于千里。这里用"西方""后车"的典故，既显谦卑，又不失体面。

尾联"说与杜郎须著便，不应濠上始知鱼"收束有力。"杜郎"指杜甫，此处借指李学士，希望他有机会时能提携自己；"濠上知鱼"用《庄子》典故，意为真正的知己不必等到濠梁之上才能相知，暗示二人情谊早已超越世俗的知遇标准。全诗以沉郁起，以旷达收，中间两联对仗工整而气脉流畅，是陈师道晚年寄赠诗中的佳作。