xuě雪

现代文翻译

初落的雪已经覆盖了大地，傍晚的风依然带着凛冽的威势。

树木在风中发出声响，仿佛在自言自语；鸟儿惊起飞起，却难以振翅高飞。

在寒冷的巷子里听到受惊的狗叫声，原来是邻家有人在深夜归来。

看着自己破旧的衣衫，不免感到惭愧；但想起古人卧牛衣而泣的典故，又觉得自己的处境尚可，不至于那样悲泣。

词语注释

文学赏析

陈师道作为'苏门六君子'之一，江西诗派的宗主，其诗风素以'苦吟'著称，讲究'无一字无来处'。这首《雪》虽写冬夜雪景，却无几分赏雪的闲情逸致，反而处处透着一种逼人的寒意与自身的窘迫。

首联'初雪已覆地，晚风仍积威'，起笔便不凡。'初雪'方至，积雪尚浅，但'晚风'之'威'却并未因雪落而稍减，反而'仍'在积聚。一个'威'字，将寒风拟人化，写出了冬夜的肃杀与压迫感，也为全诗奠定了冷峻的基调。颔联'木鸣端自语，鸟起不成飞'，视线由宏观转入细微。风吹树木发出声响，诗人却说是树木'端自语'，仿佛有灵性的低吟；鸟儿惊起，却因风雪太大而'不成飞'，只能扑腾挣扎。这两句以动写静，以声衬寒，'端'字用得极有力度，看似写木，实则写诗人内心的孤寂与不安。

颈联'寒巷闻惊犬，邻家有夜归'，笔锋一转，从自然景象切入人事。寒巷之中，犬吠声声，原来是邻居有人夜归。这一笔极具生活气息，却更反衬出诗人的处境——邻人尚有归处，而诗人自己呢？尾联'不无惭败絮，未易泣牛衣'，直抒胸臆，点出主旨。'败絮'指破旧的棉絮，喻指衣衫褴褛；'泣牛衣'用王章典故，喻指贫寒困顿。诗人说，面对这风雪交加的寒夜，自己衣衫单薄，不禁感到惭愧；但比起古人王章卧牛衣而泣的悲惨，自己的处境或许还不算最糟，故曰'未易'。然而，这种'未易'并非真正的自我宽慰，而是一种更深层的苦涩与自嘲。

全诗语言凝练，意境苍凉，将个人的贫寒之叹融入冬夜雪景之中，读来令人感到一种透骨的寒意，体现了陈师道'宁拙毋巧，宁朴毋华'的诗学追求。