wǎn晚chū出

现代文翻译

为了应酬世俗，我怎敢推辞病痛？迎着冲天的寒风，哪里顾得上是小小的驱遣？

姑且为了这一天的劳役，不惜我这百金之躯。

大雪覆盖的道路上空无行人的踪迹，冰封的树枝上栖息着归巢的寒乌。

关闭的寒门透着萧瑟之气，在穷陋的里巷中，只能听到凄切的叹息声。

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗师，其诗风以“简古”、“瘦硬”著称，这首诗便是其“闭门觅句”风格的典型体现。全诗虽短，却将诗人晚年贫病交加、被迫应酬的无奈刻画得入木三分。

首联“应俗敢辞疾，冲风宁小驱”，起笔便写心境。诗人本已抱疾，却不敢推辞世俗的应酬；顶着凛冽的寒风，哪里顾得上是小小的驱遣？这里的“敢”与“宁”二字用得极沉痛，写出了诗人为了维持基本的社交体面或应对生计，不得不强撑病体、逆风而行的辛酸。这是一种被生活裹挟的被动，而非主动的进取。

颔联“聊为一日役，不惮百金躯”，进一步铺陈这种身不由己。姑且为了这一天的劳役，不惜这百金之躯。看似豁达，实则悲凉。“百金躯”本应珍重，却因“一日役”而轻掷，足见诗人处境之窘迫与心情之沉重。江西诗派讲究“点铁成金”，此处将“疾”与“役”、“风”与“躯”相对，在矛盾中凸显出诗人内心的挣扎。

颈联“雪路无行迹，冰枝有落乌”是全诗写景的精华，也是最具画面感的一联。大雪覆盖的道路空无一人迹，冰封的树枝上栖息着归巢的寒乌。这一联纯用白描，却。“无行迹”既写雪之大，也暗示世路之艰、知音之稀；“落乌”则点出暮色将至，更添一份萧瑟与孤寂。以静制动，以无行人衬托有寒乌，诗人的孤独感在景物中无声地蔓延。这一联堪称全诗最精彩之处，因为它不再直接诉苦，而是将苦情融入寒景，达到了“不怨而怨”的艺术效果。

尾联“寒门闭萧瑟，穷里听嚱吁”，收束于家门之内。关闭的寒门透着萧瑟之气，在穷陋的里巷中，只能听到邻人或自己凄切的叹息声。以“嚱吁”作结，余音袅袅，将全诗的悲凉气氛推向高潮。诗人没有嚎啕大哭，只是静静地听那叹息，这种内敛的悲伤比直接的宣泄更具感染力。

总的来说，这首诗语言质朴，不事雕琢，却字字含情。它没有盛唐诗歌的雄浑气象，却有着宋诗特有的理趣与深沉的苦难意识，真实地记录了一位落魄文人在风雪中的生存状态。