jì寄cháo晁yǐ以dào道

现代文翻译

两个官职相邻而居，却常常感觉相隔千里之遥

整年不通音信，你又怎知我的慵懒

我们相约超脱于尘世之外，岂会再去计较文书的繁简

我愚钝也明白这些道理，你的心意难道不满足吗

你教导如东方朔般的才子，自己看来看去有何损益

世人说你的价值不被认可，却不知一钱可抵万金家产

需要你用五千卷书，以丹笔校勘黄纸本

你家出自太史氏，名声传遍南北如阮氏兄弟

在秘书省留下鸿雁行迹，岂只是私家门庭的欢乐

功名需要等到年老，四十岁并不算晚

快意之事总会有违背，急行不妨稍微放缓

忽然有山河阻隔，于是担心音信断绝

我独自不想到这些，人穷困便让智慧短浅

你不要学我的慵倦，写信来安慰愁苦的眼眸

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗以“懒”字为眼，写出了宋代文人特有的精神困境与友情深度。

首联“两官俱为邻，常若千里远”便出奇制胜。两人官职相邻，物理距离极近，心理却如千里之遥。这种“近”与“远”的张力，源于仕途忙碌与精神隔阂的双重挤压。紧接着“经年不通书，子孰知我懒”，直陈音信断绝之久，而将原因归于“懒”——这并非真懒，而是穷愁困顿中的自我解嘲。

中间数联转入对晁说之的期许与劝勉。“相期宇宙外，肯复校繁简”一句境界开阔，二人志在超越世俗羁绊；“子教东方生，自视何益损”则以东方朔自比，暗含对功名得失的淡泊。“人言不当价，一钱万金产”用典精切，言晁氏才学虽被世俗低估，实则价值连城。

“功名须老大，四十未为晚”是全诗最温厚之语。陈师道晚年穷困，却劝友人莫急进，四十岁建功立业正其时。这种劝慰背后，是诗人自身“人穷令智短”的沉痛体认——穷困不仅限制物质生活，更侵蚀精神判断力。

结尾“子勿效我慵，书来慰愁眼”回归日常，以恳切语气收束。全诗由疏阔入沉郁，再由沉郁归平淡，情感跌宕有致。语言质朴而意蕴深厚，体现了江西诗派“以故为新、以俗为雅”的艺术追求，也见证了宋代文人之间超越功利的精神交往。