wò卧jí疾jué绝jù句

现代文翻译

年老体衰，怎能承受疾病再次来袭，

愁绪满怀，连借酒消愁也已无力。

一生所谋，也不过是千年般的空谈，

双足仍需跋涉万里，方能回转。

词语注释

文学赏析

《卧疾绝句》是宋代诗人陈师道晚年病中抒怀之作。此诗作于诗人晚年卧病期间，以瘦硬笔触写沉郁心境，典型体现了其“后山”诗风。

首句“老里何堪病再来”，以“老”与“病”两个实词并置，奠定全诗衰颓基调。“再来”二字尤见力度，病非初犯，而是旧疾未愈、新恙又生，反复纠缠，写出诗人对病痛频仍的无奈与疲惫。此句不描摹病状，而写病之频仍与人之无力承受，苦痛自现。

次句“愁边不复酒相开”，承接上句，由身及心。古人多以酒浇愁，然此时诗人连酒也不能借以排遣。“不复”二字，既是身体之衰（不能饮），亦是心境之灰（无心饮）。愁已深入骨髓，连最后的慰藉也剥夺殆尽，其悲凉可见。

后两句“一生也作千年调，两脚犹须万里回”，是全诗最精彩处，亦是最沉痛处。“千年调”指长远之谋划或徒劳之打算，非出《楚辞》。诗人自谓一生所谋，不过“千年调”而已——看似高远，实则空茫。而“两脚犹须万里回”，更以具象之身体动作，写尽理想与现实之巨大落差：纵有千年之志，双脚却仍须跋涉万里方能回转，路途之遥、归期之渺，尽在其中。

此诗语言质朴，不事雕琢，然情感真挚。陈师道一生困顿，仕途坎坷，此诗正是其晚年心境之真实写照。读之令人唏嘘，亦令人敬其骨气。

译文：年老体衰之际，怎堪病痛再次来袭；愁绪满怀之时，再也无法借酒浇愁。一生谋划不过是徒劳的千年算计，双脚却仍需跋涉万里才能回转。