shí十bā八rì日guān观cháo潮 qí其sān三

现代文翻译

千面战鼓如雷轰鸣，万人在江边高声呼喊。

只见一道白浪如抹，涛头高达百尺有余。

明日潮水再来时，看潮的人群已不见踪迹。

江边只剩下那些守候潮水的鱼儿。

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗主，其诗风以瘦硬奇崛著称，这首《十八日观潮 其三》正是其“点铁成金”手法的典型体现。诗人避开描写潮水声势的俗套，转而通过视听的强烈反差与时间的错位，写出观潮的独特况味。

起笔“千槌击鼓万人呼”从听觉入手，极写观潮人群的喧嚣。钱塘江潮未至，岸上早已人山人海，鼓声如雷，人声鼎沸，仿佛千军万马在擂鼓呐喊。此处运用夸张与比喻，将观潮的热烈气氛推向顶点。然而次句“一抹涛头百尺余”笔锋陡转，从喧闹骤然归于视觉的静穆。那横亘江面的白色涛头，仅仅是一道“一抹”，却高达“百尺余”。“一抹”二字既写出潮水远来的形态——如一条白练横陈江面，又暗示诗人与观潮人群的冷静旁观，与周围的狂热形成鲜明对比。前句之“闹”与后句之“静”，前句之“人”与后句之“潮”，构成了强烈的张力。

后两句“明日潮来人不见，江边只有候潮鱼”将时间推移到次日。传说潮神怒而化为波涛，或谓潮水有信，明日复来。然而明日潮至，看潮的人却已散去，不见踪影，唯有江边的鱼儿依旧守候着潮水的涨落。这一转折极具禅意：人世的喧嚣终归沉寂，唯有自然界的规律永恒不变。“候潮鱼”这一意象，拟人化地写出鱼的执着，也反衬出人的无常与虚妄。陈师道以冷眼观世，在热闹的观潮之后，看到热闹过后的空寂，这种对人生虚幻的体悟，正是宋诗理趣的体现。全诗由动入静，由人及物，由实入虚，结构严谨，堪称咏潮佳作。

【译文】

千槌击鼓万人呼，一抹涛头百尺余。

明日潮来人不见，江边只有候潮鱼。