hú湖shàng上wǎn晚guī归jì寄shī诗yǒu友 qí其yī一

现代文翻译

两鬓的胡须和头发难以掩饰衰老的痕迹，只有湖光山色能让我安稳地寄托身心。

我去寻访那些超脱世俗的僧道朋友，邀请他们加入我们的诗社成为同伴。

经霜的枫叶颜色比染缸里染出的还要深红，晚开的秋花在萧瑟中自有一股春天的生机。

既然没有俗务和人事的妨碍，就请不要推辞频繁地吟诗作卷吧。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的宗主，其诗风以“苦吟”著称，讲究“无一字无来处”，但这首诗却写得疏朗自然，难得地褪去了几分生硬，透出一种晚年特有的淡泊与从容。

首联“髭发难藏老，湖山稳寄身”，起笔便是一声叹息。两鬓斑白，岁月痕迹无法掩饰，这是生理上的衰老；但紧接着笔锋一转，“湖山稳寄身”，既然在尘世中漂泊无依，不如将身心安顿于湖山之间。“稳”字用得极妙，它不是暂时的栖迟，而是一种经过权衡后的安定。这种从“难藏”到“稳寄”的心理转折，写出了诗人从无奈到释然的过程。

颔联“却寻方外士，招作社中人”，写诗人归隐后的生活内容。他不再与俗客往来，而是去寻访僧道方外之士，邀请他们加入自己的诗社。这里的“社”并非政治团体，而是诗酒唱和的雅集。这一联看似平淡，实则交代了诗人精神世界的寄托——在远离政治中心后，他通过结交方外之人，构建了一个清净的精神家园。

颈联“霜叶深于染，秋花晚自春”是全诗最精彩的写景之笔。经霜的枫叶，颜色比人工染料还要深红；晚开的秋花，在萧瑟中自有一股春意盎然的生命力。“深于染”写出了色彩的浓烈与纯粹，“晚自春”则赋予了秋花以人格化的坚韧。这两句不仅对仗工整，更在景物中融入了诗人对生命晚节的自况：虽处晚年，却更显风骨；虽逢秋令，仍存春意。

尾联“无人还有碍，诗卷莫辞频”，收束全篇。既然没有俗务缠身，也没有人际羁绊，那么唯一的“妨碍”便是诗写得不够多。于是诗人劝慰自己，乃至劝慰诗友：不要推辞频繁地吟诗作卷。这里的“莫辞频”三字，既是对诗友的邀约，也是对自己晚年生活的承诺——以诗为伴，以文会友，在吟咏中安度余生。全诗由叹老起，以吟诗结，中间穿插湖山、方外、霜叶、秋花，意境清幽，情感真挚，堪称陈师道晚年诗中的佳作。