jì寄běi北shān山shùn顺fǎ法shī师èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

十年间只闻音讯却从未见面，今日一面相逢竟胜过十年传闻。

高士本不应轻视世俗之人，却愿屈尊降贵踏上这垂云高山。

词语注释

文学赏析

这首七绝以“十年”起笔，时间跨度骤然拉开，读来便有沧桑之感。首句“十年闻问不逢人”，平淡中藏着深沉——十年间音书往来，却始终未能谋面，这种“闻问”与“不逢”的张力，正是宋代文人交往中常见的遗憾。次句“一面相逢过所闻”，笔锋一转，相逢之欢竟胜过十年传闻，一个“过”字，将久别重逢的喜悦写得含蓄而浓烈。

后两句转入议论，却毫不枯涩。“高士不应轻俗士”，看似说理，实则是诗人自谦之辞，也暗含对顺法师品格的称许。最妙在结句“欲将污脚上垂云”，“污脚”二字极俗，却与“垂云”之高洁形成强烈反差。据传陈师道一生清贫，屡试不第，此诗或作于其晚年隐居期间，以自嘲口吻写对高士的景仰。这句诗以俗写雅，以“污脚”之谦卑反衬“垂云”之高远，既显诗人之诚，又见法师之德，是全诗最精警之处。