jì寄běi北shān山shùn顺fǎ法shī师èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

山下的世俗尘垢并不会污染人的身心，

耳边的溪水声随着水流远去却依然能听见。

羡慕你这一生身世完全没有任何俗事牵绊，

只是静坐观看青山与白云悠悠过往。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

title: 寄北山顺法师二首 其二

author: 陈师道

dynasty: 宋

content: 山下游尘不污人，耳边溪水去犹闻。羡君身世浑无事，坐看青山过白云。

translations: ["山下的世俗尘埃无法玷污人心，耳边溪水的声音随着水流远去仍能听见。羡慕你身世闲适毫无俗事挂碍，静坐观看青山与白云自在流转。"]

famousSeqs: [4]

shangxi: 陈师道此诗以极简之笔，勾勒出方外之境的澄明与超然。首句“山下游尘不污人”，一个“游”字极妙——尘本有形，却曰“游尘”，仿佛世俗的纷扰只是轻轻掠过，并未真正附着。这不仅是写山中之清净，更是写心境之超脱：外界纵然喧嚣，只要心不随物转，便如莲出淤泥，不染不著。

次句“耳边溪水去犹闻”，以动写静。溪水潺潺，本为有声，诗人却用“去犹闻”三字，暗示这声音并非聒噪，而是随着水流远去，只留下淡淡的余韵。这种“闻”不是刻意的听，而是心静之后的自然感知。唯有内心真正安静下来，才能听见溪水远去的声音；若心浮气躁，即便溪水在侧，也不过是噪音罢了。

后两句由景入情，“羡君身世浑无事”，一个“浑”字道尽全篇主旨——无事，才是最大的自由。在陈师道所处的北宋末年，党争激烈，文人命运多舛，他本人亦屡遭贬谪，生计艰难。因此，他对顺法师“无事”状态的羡慕，并非单纯的闲适向往，而是带着几分苦涩的对比：自己身陷尘网，辗转谋生；友人却可以安坐山中，看云卷云舒。

结句“坐看青山过白云”，堪称全诗之眼。青山本不动，白云自飘过；然而诗人说“过白云”，仿佛青山也在目送白云远去。这一“看”字，看似平淡，实则蕴含深意：不是“望”，不是“观”，而是“坐看”——一种无所求、无所待的静观。在这种静观中，时间与空间都失去了压迫感，青山与白云不再是外在景物，而是与诗人内心融为一体。这一联以极简的意象，完成了从外在写景到内在修心的转换，是全诗最精彩之处。