zèng赠tài太sù素ān庵kē轲lǜ律shī师 qí其yī一

现代文翻译

林间有一条幽深的小路，暗暗通向寺门，

炉火在深雪中隐藏着春意，温暖而静谧。

我自笑世间千般计较皆是错，

羡慕那隐居湖上十年的高僧。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗以幽邃之景切入，首句「林间细路暗通门」中，「暗」字并非仅指光线昏暗，而是暗示路径的隐蔽与禅门的静谧。小路蜿蜒于林间，若非刻意探寻，难以察觉寺门所在。这种空间上的幽深，映射出诗人对尘世喧嚣的疏离——唯有摒弃杂念，方能窥见禅意。次句「火合深藏雪里春」则通过冷暖对比，构建出张力：雪本寒冽，却蕴藏春意；炉火虽微，却足以温暖人心。一外一内，一冷一暖，形成微妙平衡，暗示诗人内心对宁静生活的向往。

后两句由景入情，「自笑世间千计错」以自嘲口吻道出对世俗功名的反思。陈师道一生仕途坎坷，此处回首平生，千般计较终归虚妄，「笑」字既含无奈，亦显彻悟。而「羡他湖上十年人」则转向对轲律师的钦羡——十年湖上，伴僧听钟，远离尘网，这份从容正是诗人所求。此句看似平淡，实则沉痛，因诗人深知自己已无法重返这般生活。

全诗前两句写景，后两句抒情，景中含情，情中见理。陈师道学黄庭坚而自成一家，此诗瘦硬劲健，语言简练却意蕴丰富。据传此诗作于晚年，彼时他历经宦海沉浮，对世事体悟更深，故能写出如此通透之作。

译文：林间小路幽深，悄然通向寺门，炉火深藏雪中，却蕴春意。我自笑世间千般计较皆错，羡慕那湖上十年闲居之人。