gǔ古yuàn怨zèng赠guān关yàn彦cháng长

现代文翻译

世态轻浮你不要多谈，相逢何必去争论谁的才调更高

铅刀虽钝却渴望锋利，莫耶剑虽快却显得迟缓，果下马在树下翩翩行走，却只能望着云天的骏马渐渐老去

在人面前怎能永远风光无限，必须要依靠富贵才能永葆青春年少

不要让白发继续滞留世间，免得遭受别人的毁骂，只能逢人赔笑

词语注释

文学赏析

陈师道此诗题为“古怨”，实则是一篇借赠友以自况的愤世之作。开篇“世态轻浮君莫道，相逢何必论才调”便定下了全诗的基调——这不是寻常的应酬诗，而是一次对世俗价值观的正面挑衅。诗人劝关彦长不要再去谈论世态的轻浮，因为在这轻浮的世道里，才调根本不值钱。这一句看似劝慰，实则充满了无奈的愤懑。

颔联“铅刀快利莫耶迟，果下翩翩望云老”是全诗最精彩之处，运用了精妙的对比与典故。铅刀虽钝，却渴望如莫耶剑般锋利；果下马虽矮小轻便，却只能仰望云天的骏马老去。这里，“铅刀”与“莫耶”、“果下”与“望云”形成了强烈的张力。陈师道以铅刀自比，以果下马自况，表达了对自己怀才不遇、屈居下位的深深悲愤。这种对比不是简单的并列，而是层层递进，从工具的钝利到坐骑的高下，再到志向的远近，将“怨”字写得入木三分。

颈联“人前安得无穷好，应须富贵长年少”进一步揭示了世态炎凉的根源。人在人前怎能永远风光无限？唯有富贵才能让人永葆青春。这句诗直指社会现实：人们的尊重与赞美，往往不是基于品德或才华，而是基于权势与财富。陈师道以冷峻的笔触，撕开了人际交往中虚伪的面纱，让人读来不寒而栗。

尾联“莫教白发更栖迟，不遭毁骂逢人笑”则是一种近乎绝望的自嘲。不要让白发继续滞留世间，免得遭受别人的毁骂，只能逢人赔笑。这里的“栖迟”二字用得极妙，既指身体的停留，也指精神的困顿。诗人感叹自己年老体衰，却依然无法摆脱世俗的嘲讽与轻蔑，只能以笑脸相迎，内心却充满苦涩。这种自嘲背后，是深深的无力感与悲凉。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字泣血。陈师道以“古怨”为题，实则是在为所有怀才不遇的士人发声，揭示了宋代社会重富贵、轻才调的弊病。诗中的怨，不是个人的牢骚，而是时代的悲歌。