méi梅huā花qī七jué绝 qí其èr二

现代文翻译

有着姑射山神人般的姿容，不畏严寒；

具备谢家儿女清朗的风格，鄙夷那些庸俗的脂粉妆饰。

谁知道在这浅红色的花瓣与香蕊之中，

已经蕴含着可供调制羹汤的那一点酸味。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗，起句便以仙凡对举，立住梅花的高格。首句“姑射仙姿不畏寒”，直接搬出《庄子》中那位“肌肤若冰雪”的姑射神人，将梅花拟作仙人，不仅写其色白如雪，更写其神清骨冷，不畏严霜。这一笔，把梅花的物理属性（耐寒）提升到了精神属性（超凡）的层面。

次句“谢家风格鄙铅丹”，转而用谢道韫的典故。谢家女咏絮，代表的是东晋名士风流中的清雅与才情。一个“鄙”字极有力道——梅花不屑于像世俗花朵那样涂脂抹粉、争奇斗艳。这里的“铅丹”既是实指花色的艳俗，也是虚指官场或世俗的矫揉造作。前两句一仙一士，一神一骨，将梅花的“清”与“高”渲染到极致。

然而，若止于此，不过是一首普通的咏物赞歌，流于空泛的清高。诗之妙处，全在转结。后两句“谁知檀萼香须里，已有调羹一点酸”，笔锋陡转，从云端落入人间。读者正沉浸在那仙姿风格之中，诗人忽然指出：别看这梅花外表清高绝俗、不染尘埃，其实在这浅红色的花瓣与香蕊深处，早已藏着做羹汤所需的那一点酸味。

这一“酸”字，是全诗的眼目。它既是对梅花实物属性的准确捕捉（梅子可调味），更是深层的文化隐喻。《尚书》云“盐梅”，以梅喻相，喻指治国安邦的贤才。陈师道身处北宋党争激烈之际，一生困顿，此诗看似咏物，实则自况：我虽外表清高、不屑与世俗同流（姑射仙姿、谢家风格），但我内心并非无用之才，我有着经世致用的“酸”味，有着调和鼎鼐的才干。这种“外清内实”的结构，使得全诗避免了咏物诗常见的羸弱与空洞，在清冷的意境中注入了一股沉郁的入世情怀，读来别有一番滋味。