méi梅huā花qī七jué绝 qí其wǔ五

现代文翻译

任凭大雪压顶，梅花的颜色终究胜过白雪；

却要寒风凛冽，梅花的香气反而更加清闻。

江南细雨绵绵时，青梅渐渐成熟；

即便只是闻到梅花的名字，也能像当年曹操那样解救口渴的将士。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗写梅，不滞于形貌，而重在写其“用”与“德”，由色香之雅转入济世之功，立意层层递进。

起句“任教雪压色终胜”，以“任”字领起，赋予梅花一种主动迎战的姿态。雪压愈重，红梅之色愈显，这不仅是视觉上的红白映衬，更是品格上的较量：严寒非但不能摧折它，反而成就了它的清绝。紧接着“却要风严香更闻”，由色入香，逻辑上形成互补——雪压显其色，风严激其香。这种逆境中的升华，并非物理常态，而是诗人对梅花人格化的塑造：环境越恶劣，芬芳越清冽。

诗的后半部分笔锋陡转，从咏物转向叙事用典。“江雨细时青子熟”，点出梅子成熟的时节，为下文铺垫。随即引用“望梅止渴”典故，但诗人并未止步于复述故事，而是进行了一番翻案：曹操以虚名解士兵之渴，梅花之实却能真正救渴。这一对比，将梅花的实用价值与精神象征融为一体，既肯定了其济世救人的功绩，又暗含了对虚名无益的讽刺。陈师道作为江西诗派代表，讲究“点铁成金”，此处化用典故，既自然又新颖，是全诗最见匠心之处。

整首诗由外而内，由形入神，由物及用，层层推进，末句尤见功力。