hái还jiāng江shàng上

现代文翻译

每一个夜晚都在梦中回到那沧洲般的故乡，归家的急切之心如同高悬的旗帜般难以平静。

急忙唤来童仆去买一艘轻快的小船，甚至顾不上整理床榻便匆匆顺流而下。

逆流而上，激起的浪潮大如斗，凌风而行，岸边的景物仿佛被牵引着向后飞驰。

对这江乡的风物已厌倦了频频回首留恋，因为船儿已行进了那如白练般澄澈明净的天水相接之处。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的宗主，其诗风以瘦硬简古著称，但这首《还江上》却读来流畅明快，少了几分刻意锤炼的涩感，多了几分归心似箭的轻快。全诗四联，实则是将一次归途的完整心理与物理过程压缩在极短的篇幅内，起承转合，一气呵成。

起句“夜夜沧洲梦，归心剧旆悬”便直击痛点。沧洲，古人常指隐士居住之地或水边幽僻处，这里代指诗人的家乡或向往之所。“夜夜”二字，写出了梦境的频繁与执念之深。而“归心剧旆悬”一句，堪称全诗的诗眼。旆，是古代末端带燕尾状垂旄的旗。诗人将抽象的“归心”比作悬挂在空中的旗帜，一个“悬”字，既写出了归心之迫切——如旗之飘扬不定，也写出了归心之沉重——如旗之高悬难及。这种以实写虚的手法，比直接说“我很想回家”要有力得多。

颔联“呼童买轻舸，拂榻下平川”，笔锋一转，从梦境切入现实行动。诗人不再空想，而是立刻吩咐童仆去买小船，甚至来不及整理行装，拂去榻上尘土便匆匆出发。“拂榻”二字极妙，它暗示了诗人归心之切，连安顿一下住处都嫌多余，这种“不待整饰”的仓促感，恰恰反衬出内心的焦灼与期待。下平川三字，勾勒出船行江面的开阔景象，心境也随之豁然开朗。

颈联“溯浪潮如斗，凌风岸若牵”，是对行船过程的动态描写。逆流而上，浪潮汹涌如斗；乘风破浪，岸边的景物仿佛被牵动一般向后飞驰。这里运用了夸张与通感的修辞，“潮如斗”写出了水势之猛，也暗示了行船之险；“岸若牵”则从侧面烘托出船行之快，仿佛岸在主动牵引着船，实则是船速极快，产生了相对运动的错觉。这一联对仗工整，气势充沛，将江行的动态美刻画得淋漓尽致。

尾联“江乡厌回首，行及练花天”，收束全篇，意境升华。诗人说，对于这熟悉的江乡，自己已经厌倦了频频回首留恋，因为前方已是如白练般清澈明净的天空与江水相接的壮丽景色。“练花天”三字，意象清新，既写出了江天的澄澈，也隐喻了诗人内心的澄明与喜悦。至此，全诗的情感由急迫转为舒展，由焦灼转为宁静，完成了一次从“思归”到“得归”的精神洗礼。陈师道虽以瘦硬著称，但此诗却见其灵动一面，足见大家手笔，不拘一格。