chóu酬yìng应wù物jiàn见xì戏

现代文翻译

有人扣门来访赏竹，我任由他们推搡打扰，兴致尽了便乘舟离去，那船儿怎么拉也拉不回来。

在这太平盛世，我困守山林仕途偃蹇不得志，唯有新年的诗词文章能陪伴着我。

清醒心神正依赖挥笔疾书，即便是写错了字，也仿佛是在送来喜讯一般让我欢喜。

尚书省里不必烦劳老妇去打探，因为一下子授官的文书上，列出的全都是当世的英才。

词语注释

文学赏析

陈师道《酬应物见戏》收录于《后山先生文集》卷十一，作于元祐年间。作为江西诗派宗主，其诗风素以简古瘦硬著称，而此篇酬答之作却罕见地流露出幽默与自嘲，读来颇见性情。

开篇“扣门赏竹任推排，兴尽归舟挽不回”化用王子猷雪夜访戴典故，却翻出新意。王子猷本是“乘兴而行，兴尽而返”，陈师道此处则写即便有人扣门相访，他也任由对方推排，兴致尽了便乘舟离去，连船都拉不回来。“挽不回”三字，既写尽诗人的疏狂与决绝，也暗示了他平日不与世俗往来的孤高姿态。

笔锋一转，“平世山林成偃蹇，新年词句得参陪”转入身世之感。在太平盛世，本该出仕建功，诗人却困守山林，仕途偃蹇。然而，虽然政治失意，好在新年里还能与诗词为伴，这算是唯一的慰藉。“偃蹇”与“参陪”对举，将诗人内心的矛盾与自我排遣呈现得淋漓尽致。

“醒心正赖挥毫疾，误笔仍须送喜来”是全诗最精彩之处，也是陈师道幽默感的集中体现。诗人说，清醒心神正依赖挥笔疾书，即便是写错了字，也仿佛是在送来喜讯一般。这看似是痴语，实则是诗人对书法的痴迷与对生活的达观。他以一种戏谑的态度，将生活中的小瑕疵转化为审美的情趣，体现了宋人“以俗为雅”的审美趣味。

尾联“书省不应烦乳媪，一时除目尽英才”则是对友人的调侃。尚书省里不需要烦劳老妇，因为一下子任命的全都是英才。这既是对友人的恭维，也暗含了诗人对当时官场人事的某种看法。整首诗在自嘲与调侃中，展现了诗人虽处困顿却保持精神独立的品格，语言浅近而意蕴深长，不愧是江西诗派中的佳作。