cì次yùn韵yìng应wù物yǒu有tàn叹huáng黄lóu楼

现代文翻译

一代宗师苏长公，四海名声从未停歇

被贬荒远忘却岁月，毁谤堆积筑起高城

这楼与苏轼何干，却因他而建又因他而毁

世人纷纷议论徒劳无功，唯有长剑倚天方能立身

安守本分可以长久，我的行止谁能阻止

近来贤达之人，五十步笑百步般互相讥讽

幸有寇公子在，众口毁谤中独闻美誉

刚直之气震慑狂徒，牵涉之事皆可记录

年轻文人作长诗，班固扬雄怎能比拟

颇有好事之徒，斜眼轻蔑欲加毁谤

一朝世事巨变，皇帝圣旨暗含深意

惊倒楼前之人，今日尚有足迹可寻

词语注释

文学赏析

陈师道《次韵应物有叹黄楼》作于元祐年间，是诗人酬答友人王巩（字定国，字应物）之作。黄楼位于徐州，为苏轼任徐州知州时筑，用以纪念治黄之功。此诗并非单纯咏史怀古，而是借黄楼之兴废，折射苏轼在北宋新旧党争中跌宕起伏的政治命运，体现了江西诗派“以故为新”、重学问与思致的创作特色。

诗起笔“一代苏长公，四海名未已”，直陈苏轼名满天下之实，点明其声望既是政治资本，亦招致祸患之源。“投荒忘岁月，积毁高城垒”紧承其意，写苏轼屡遭贬谪，而“积毁”二字暗用《史记》“众口铄金，积毁销骨”之典，指出黄楼虽为治水功绩所筑，却在政治倾轧中成为攻讦的靶标。

“斯楼亦何与，与人压复起”一联最为精警。“压”字极具张力，既指物理上的倾颓，更喻指政治压力下的屈抑；“复起”则写出苏轼虽处逆境而生命力不屈，楼与人互为镜像，命运与共。此处并非写楼之“毁”，而是写其在打压后重新屹立，语义更为准确深刻。

“纷纷徒尔为，长剑须天倚”转写世人议论皆属徒劳，唯有如长剑倚天，以刚直立身，方能立足。后“循分即可久，吾行谁与止”化用道家安命思想，表面主张退守，实则“谁与止”三字透出时局不容退避的无奈。尾联“惊倒楼前人，今朝有行履”，写后人登楼凭吊，感慨世事陵谷变迁，而黄楼终得保全，暗含对苏轼身后名节的肯定。全诗层层递进，由楼及人，由人及史，既有敬仰，亦有对政治风云的冷峻审视。