jì寄sòng送dìng定zhōu州sū苏shàng尚shū书

现代文翻译

刚听说你手持诏书侍奉在皇帝面前，转眼又见你身着官服前往定州赴任

定州局势清明正是饮酒赏景之时，西山秋气爽冽更添几分秋意

不朽的功名不过是衣袖间的过眼云烟，只要海道通畅归期自会有舟可乘

平生读了万卷书，没想到终究要披甲上阵，从文转为武将

词语注释

文学赏析

这首七律是陈师道写给友人苏颂（苏尚书）的送别诗。苏颂时任定州知州，定州为北宋边防重镇，这首诗的底色是边塞的肃杀与友情的温厚交织。

首联“初闻简策侍前旒，又见衣冠送作州”以叙事起笔，点出友人刚从朝廷出任外藩。陈师道用笔极简，没有过多的离愁别绪渲染，而是将笔力集中在颔联的景物描写上。“北府时清惟可饮，西山气爽更宜秋”一联，历来被视为全诗最佳。北府兵强马壮，定州作为边防重镇，局势清明，故曰“时清”；西山秋气爽冽，正宜登临。这两句对仗工整，气象开阔，既有边塞的雄浑，又有秋日的清朗，读来令人心胸为之一畅。陈师道学杜，讲究“无一字无来处”，这里用“北府”典故，既实写定州地理，又暗含对友人治军有方的期许。

颈联“功名不朽聊通袖，海道无违具一舟”转而议论。陈师道对功名的态度是复杂的，他一生困顿，对仕途并不热衷，但这里却安慰友人：功名不过是衣袖间的过眼云烟，只要海道通畅，归期可待。这种豁达中带着几分无奈，正是江西诗派“以议论为诗”的特点。

尾联“枉读平生三万卷，貂蝉当复自兜牟”是全诗的点睛之笔，也是最具争议之处。表面上看，诗人似乎在自嘲：读万卷书，终究还是要披甲上阵，从文转为武。但细品之下，这并非真正的自嘲，而是一种对友人文武双全的赞美。苏颂虽是文臣，但在定州这一军事重镇，亦需具备武将的韬略。“貂蝉”与“兜牟”并置，正是文人从戎、文武兼备的象征。陈师道在此用反语，既表达了对其友人的敬意，也暗含了自己怀才不遇的感慨。全诗结构严谨，情感深沉，是陈师道送别诗中的佳作。