jì寄dá答lǐ李fāng方shū叔

现代文翻译

平生怀有经世济民的策略，却只能依附他人生活，无法养活自己。

是什么让我的文章闻名于世，我又怎能推辞得了频繁的世俗奔走？

我本分上就不愿进入京城权贵圈子，书信往来又能打探到谁的消息呢？

你或许不了解我的懒疏，我又怎会真的觉得你贫穷呢？

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的宗主，其诗风以简古瘦硬著称，这首《寄答李方叔》便是典型代表。全诗没有华丽的辞藻，却在平实的叙述中透出一种士人的清高与无奈。

首联“平生经世策，寄食不资身”开篇即点出矛盾：诗人平生怀有经世济民的宏略，现实中却只能依附他人而活，连自身的生计都无法维持。这种理想与现实的巨大落差，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“孰使文章著，能辞辙迹频”进一步自问：是什么让我的文章闻名？又能推辞得了频繁的奔走应酬吗？这里既有对文名的自嘲，也暗含了对官场俗务的厌倦。陈师道一生清贫，不肯随波逐流，这里的“辙迹频”正是对他不得不应对世俗交往的一种无奈承认。

颈联“帝城分不入，书札诇何人”写自己本分上不进入京城权贵圈子，书信往来又能打探到谁的消息呢？“分不入”三字极有力量，表明诗人并非不能入，而是不愿入，这是一种主动的疏离，彰显了诗人的骨气。

尾联“子未知吾懒，吾宁觉子贫”是全诗最精彩之处，也是陈师道式的幽默与倔强。朋友李方叔或许以为诗人懒惰不出，但诗人反问：我哪里会觉得你贫穷呢？或者说，我宁可认为你贫穷，也不愿改变我的清贫操守。这里“懒”与“贫”相对，实则是在说：我的“懒”是不愿同流合污，我的“贫”是坚守节操。这种自我解嘲中藏着极高的精神自尊，读来令人肃然起敬。