sòng送xiào孝zhōng忠èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

老眼本来就容易流泪，在这春风中又要送别你此行。

又是因为贫贱而分别，更觉得患难中的情谊深厚。

微薄的俸禄我足以在此终老，而你在文坛上将日益兴盛。

不必怜悯那野外的鸭子，你的家学渊源自会传承谢朓的风范。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的宗祖，其诗风以瘦硬简古著称，但这首送别诗却写得情深意重，读来令人动容。

首联“老眼元多泪，春风见此行”起笔不凡。诗人自述老眼昏花，本就易生悲泪，偏偏在这春风送客的时节，又要目睹友人远行。一个“元”字（本来），道出了诗人泪多并非一时冲动，而是常年悲苦人生的积淀；“春风”二字本应明媚，在此处却成了离愁的催化剂，乐景写哀，倍增其哀。

颔联“又为贫贱别，更觉急难情”是全诗情感的核心。古人云“贫贱夫妻百事哀”，朋友之间若因贫贱而分别，那份苦涩便更为具体。一个“又”字，暗示了人生离别的频繁与无奈；一个“更”字，则强调了在困顿中彼此扶持的情谊比顺境中更为珍贵。这里的“急难情”，不仅是说此刻的分别，更是回顾两人过往在困境中相依为命的岁月，情真意切，毫无矫饰。

颈联“斗食吾堪老，词场尔向荣”转为对仗工整的自我宽慰与对友人的期许。诗人说自己守着微薄的俸禄（斗食），足以安度晚年；而友人则在文坛上蒸蒸日上。这一联既表现了诗人安贫乐道的姿态，也隐含了对友人前程的祝贺，但语气平淡，不露羡慕嫉妒之态，符合陈师道清高孤傲的性格。

尾联“未须怜野鹜，家法付宣城”用典精切。野鹜比喻行为不羁、不合流俗之人，陈师道以此自比或劝友人不必在意世俗的非议。宣城指谢朓，谢朓以诗才著称，此处暗示孝忠家学渊源，继承了谢氏的诗家风范。诗人勉励友人不必担忧外界的冷眼，只要坚守家法，凭借才华自能立足。整首诗语言质朴，情感深沉，将贫贱之交的深情与文人相重的雅意融为一体，是陈师道送别诗中的佳作。