zhōu舟zhōng中èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

野火烧尽原野，黄昏时野鸡惊慌鸣叫，漫天黄尘中牛群混乱地争斗。

江面上没有一天不是风波险恶，我年老之时，何时才能摆脱这奔波劳碌的命运？

满腹诗书却换不来一口温饱，想要遮阳避暑，难道还需要像隐士那样手持钓竿吗？

惭愧啊，那些在茅檐下晒太阳取暖的穷人，我仰望着青天，搔着白首，满心忧愁。

词语注释

文学赏析

陈师道作为"江西诗派"的宗主，其诗风以瘦硬奇崛著称，但这首诗却透着一股沉郁的苍凉，读来令人唏嘘。首联"野火烧原雉昏雊，黄尘涨天牛乱鬭"，起笔便是一幅荒诞而惊心动魄的图景。野火燎原，惊得野鸡昏乱鸣叫；黄尘漫天，逼得耕牛互相乱斗。这里诗人没有用传统的"春风得意"或"田园牧歌"式的意象，而是选取了"野火"与"黄尘"这两个极具破坏力的元素，营造出一种末世般的混乱感。雉与牛，本是山野与田园的代表，此刻却都失了常态，这不仅是写景，更是隐喻——连动物都如此，何况人乎？

颔联"江间无日不风波，老去何时脱奔走"，由物及人，由景入情。江面上没有一天不是风波险恶，而自己年老体衰，何时才能摆脱这奔波劳碌的命运？"无日不"三字，极言风波之频繁与无奈，也暗示了诗人仕途的坎坷与生活的动荡。陈师道一生穷困潦倒，屡试不第，后虽入仕，也多为低微官职，常年奔波于仕途与生计之间。这里的"风波"，既是自然界的江风浪涛，也是人生路上的险阻与挫折。

颈联"诗书满腹不及口，遮日宁须钓竿手"，转而自嘲。满腹诗书，却换不来温饱，连口腹之欲都难以满足；想要遮阳避暑，难道还需要像隐士那样手持钓竿、归隐山林吗？这两句充满了强烈的反差与讽刺。诗人并非没有才华，而是才华在现实面前显得如此无力。"不及口"三字，写得极苦，道尽了读书人在乱世中的尴尬与卑微。而"钓竿手"的典故，则进一步加深了这种无奈——连隐逸都成了一种奢望。

尾联"愧尔茅簷炙背人，仰目青天搔白首"，是全诗最动人之处。诗人看着那些在茅檐下晒太阳取暖的穷人，心中竟生出愧疚之情。他仰望着青天，搔着白首，满腹心事无处倾诉。这里的"愧"字，用得极妙。一个穷困潦倒的士人，为何会愧对更穷困的百姓？这或许是因为诗人觉得自己身为读书人，却无力改变现状，连基本的生存都成问题，更谈不上济世安民。这种愧疚，是一种知识分子的责任感与无力感交织的复杂情感。"搔白首"的动作，更是将这种愁绪具象化，令人仿佛看到一位白发苍苍的老者，在风中茫然四顾的身影。整首诗语言质朴，情感深沉，没有华丽的辞藻，却字字泣血，堪称陈师道晚年诗作的代表作。