jiǔ九yuè月jiǔ九rì日wèi魏yǎn衍jiàn见guò过

现代文翻译

重阳节里你能来看我，谈话之间就能解去忧愁

想要疏远你你却不肯，能得到这份情谊我何德何能

谈话说到严君房那样的高妙，诗歌如同客子般飘逸遨游

我坚守一经学问直到白头，愿你万里之外能封侯拜相

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗主，其诗风以瘦硬奇崛著称，但这首《九月九日魏衍见过》却显得格外温润深情，读来如话家常，却又字字千钧。

首联“节里能相过，谈间可解忧”开门见山，点出重阳节友人来访的喜事。在宋代文人的语境里，“节里”二字颇重，既点明时令，又暗示了平日交往的疏阔。一个“能”字，写出了相见的难得；一个“可”字，道出了交谈的投契。陈师道一生困顿，仕途坎坷，能在这重阳佳节有友人来访，且能“解忧”，这份情谊之珍贵，不言而喻。

颔联“致疏君未肯，得此我何由”是全诗的警策之句，也是最能体现陈师道性格与二人关系的一联。陈师道性格孤傲，不善交游，世人多以为他疏淡人情，但他对魏衍却未肯疏远。这里的“致疏”是双向的——我本欲疏，你却不肯；正因为你的“未肯”，才成就了今日的相聚。“我何由”三字，看似自问，实则饱含感激与自谦：我能得到你这样的友情，究竟是何德何能？这种谦逊中带着深情，比直白的感激更动人。

颈联“语到君房妙，诗同客子游”用典自然。以东汉高士严光（字君房）比魏衍，赞其言谈风致的高妙；以“客子”指代魏衍，赞美其诗才飘逸，有隐士之风。这一联将友人的才情与品格并写，既是对友人的高度赞誉，也隐含了诗人对这种超脱世俗的精神追求的认同。

尾联“一经从白首，万里有封侯”则陡然转折，从眼前的欢聚延伸到人生的归宿。陈师道一生治经，皓首穷经，而魏衍或许另有仕途之望（或指代世俗的成功）。诗人以“一经从白首”自况，坚守儒者的清贫与执着；以“万里有封侯”祝愿友人，既是对友人的期许，也暗含了两种人生道路的选择与尊重。一守一进，一隐一显，却在重阳的杯酒言欢中和谐统一。

全诗语言平实，情感真挚，没有江西诗派常见的生僻典故和险怪句法，却因情真意切而感人至深。在陈师道的诗集中，此类作品虽不多见，却最能体现其人性中温暖的一面。