cì次yùn韵chūn春huái怀

现代文翻译

想要筹划归隐田园，无奈家中没有二顷薄田。

为了俸禄不得不折腰屈身，擦拭面容也未伤害平和的心境。

夕阳下乌鸦叫声欢悦，门庭尘土堆积鸟迹斑斑。

在渡口留下小船，乘兴之际得以与友同游。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“苏门六君子”之一，诗风素以瘦硬奇拗著称，效法杜甫，然这首《次韵春怀》却透出一种难得的疏淡与自嘲，读来令人莞尔又心酸。

起笔“欲作归田计，无如二顷何”，便道出归隐与现实的尖锐矛盾。诗人想用苏秦典故反衬自身处境：苏秦是有志未酬，诗人则是欲归无资。一个“无如……何”，道尽现实的无奈——不是不想走，是走不了。

颔联“折腰方赖禄，拭面未伤和”是全诗情感最沉痛之处，也是陈师道“瘦硬”诗风的典型体现。此处反用陶渊明典：渊明不为五斗米折腰，诗人却不得不折腰，只因生计所迫，赖此俸禄。 “拭面”二字极妙，既写出为官劳顿，更写出内心的羞愧——为了生计屈身，连脸都懒得擦，或者说，擦了脸也掩饰不住内心的“伤和”，即平和心境的破碎。这一联对仗工整，却以俗语入诗，看似平淡，实则沉痛。

颈联“日下乌声乐，尘生鸟迹多”转写眼前景。夕阳西下，乌鸦欢叫，古人常以乌声为不祥之兆，此处以噪杂之声反衬环境的萧瑟与内心的烦乱；而门前尘土堆积、鸟迹斑斑，直接描绘出门庭冷落、访客稀少的清贫景象。诗人虽处陋室，却安于清寂，有一种自甘淡泊的意味。

尾联“渡头留小楫，乘兴得相过”，笔锋一转，从自嘲中走出，显得旷达。既然归隐不得，那便在渡口留一叶小舟，若有朋友乘兴来访，便同舟而过。此处化用王子猷雪夜访戴“乘兴而行，兴尽而返”的典故，但诗人是“得相过”，说明仍有朋友往来，生活并非全然孤寂。结句轻松自然，与前文的沉重形成对比，体现了诗人苦中作乐、随遇而安的心态。

全诗语言质朴，用典自然，情感真挚，既有对现实的无奈，又有对隐逸的向往，更有安贫乐道的豁达，是陈师道诗中较为少见的一首清新之作。