cì次yùn韵bié别zhāng张yún芸sǒu叟

现代文翻译

人到中年再离别，本就难以承受，更何况是频频分别

四海茫茫竟无家，只能将一身托付于天地之间

这一别之后，恐怕要问的是生死而非归期

谁知道诗歌的力量，能够解救困厄穷愁之人

词语注释

文学赏析

陈师道是江西诗派的宗祖，诗风瘦硬枯淡，这首送别诗却写得沉痛入骨，完全褪去了江西派常见的奇崛险怪，直抵人心最脆弱的地方。

首句“中年为别更堪频”，一个“频”字道尽了人生的无奈。人到中年，本已历经沧桑，再逢离别，更何况是频频离别？这不仅仅是离愁，更是一种对命运无常的疲惫感。次句“四海无家托一身”更是全诗最沉痛的写照。张舜民此时正处政治低谷，贬谪途中，四海茫茫，竟无一处可以安身立命。陈师道用“托”字，极言其身世的飘零无依，仿佛天地间只剩这一具孤魂，无处安放。

第三句“此别时须问生死”，语气之决绝，令人惊心动魄。一般的送别诗，多说“后会何时”或“何时再聚”，陈师道却直接问“生死”。这并非夸张，而是基于对当时政治险恶的清醒认知——张舜民此去，前途未卜，生死难料。这种近乎绝望的预设，比任何缠绵悱恻的哀怨都更让人心碎。

结句“孰知诗力解穷人”，是全诗的点睛之笔，也是陈师道作为诗人最深刻的自省与自嘲。面对朋友的困厄与生死未卜，诗人能做什么？只能以诗相赠。但这“诗力”究竟能否解救穷人？一个“孰知”（谁知道），道尽了文人的无力感。诗可以抒情，可以言志，但在残酷的政治现实和生存困境面前，诗显得如此苍白。然而，正是这种明知无力却仍要写诗的执着，构成了诗人最后的尊严。全诗没有用一个“悲”字，却字字泣血；没有一句华丽的辞藻，却句句千钧。陈师道以瘦硬之笔，写出了最深沉的情谊，堪称宋代送别诗中的绝唱。