hán寒yè夜yǒu有huái怀cháo晁wú无yì斁

现代文翻译

同为爱好诗文之人却同住一城，十日之间也不曾互相探望

人事虽然多有乖违不顺，我这一生也处处与人违忤

闭门面对妻儿，岁月实在难以打发

闭上眼睛又怎能遮蔽愁绪，放下酒杯仍不知如何下箸

唯独没有尘世的牵绊，永远怀念隐居山林的情趣

平生积蓄的隐居资财，怎能一朝之间具备

万里征程初历艰险，前方的驱者已告日落黄昏

怀归与归属各有思绪，超脱尘世不必等到愤怒

老来厌恶路途的迂回迟缓，人情往来耗费心力去将护

想起从前张长公那样的隐士，我也将从此而去

灯花频频报喜，月色正好可以散步

预先担忧何水曹，明天会有新的诗句

词语注释

文学赏析

这首诗作于陈师道晚年困居徐州时期，是一首写给好友晁补之的怀人佳作。全诗以'寒夜'为背景，却无萧瑟之感，反见旷达之怀。

首四句写与好友虽同城而居却疏于往来的人生况味。'同好共城郭，十日不一顾'看似平淡，实则道出了文人交往中一种微妙的距离感——并非情谊淡薄，而是各自忙碌、人事乖违。'阖门对妻子，岁月不可度'更显困顿：闭门在家，面对妻儿，时光难捱。此时'闭目宁用遮，停杯仍下箸'，想借酒遮愁而不得，放下筷子又不知何为，写尽了中年人的无奈与苦闷。

然而诗境在此转折。'独无区中缘，永怀岩下趣'——既然尘缘已断，不如向往隐逸。但'平生三径资，安得一朝具'又点出理想与现实的落差：想隐居却无隐居的资财。这种矛盾贯穿全诗，也正体现了宋代文人'仕隐两难'的普遍困境。

'万里初历块，前驱告曛暮'两句气象顿开，以马过险地喻人生艰辛，'曛暮'既是日暮，也暗示人生晚年。'怀归属有思，弃世不待怒'则表达了诗人内心的矛盾：思念友人却无力相访，想超脱尘世却又做不到。

最精彩处在于结尾。'老境厌逶迟，人情费将护'写尽世态炎凉与人生疲惫，但'灯花频作喜，月色正可步'却陡然一转——灯花报喜，月色正好，何不散步？这一联堪称全诗最佳：前文的苦闷、矛盾、无奈，在此刻都被月夜之美所消解。'预恐何水曹，明朝有新句'更以幽默收束：担心明天好友会写出新诗来嘲笑我的愁苦。这种苦中作乐、以诗会友的情谊，正是宋代文人最动人的精神底色。