jì寄dèng邓zhōu州dù杜shì侍láng郎

现代文翻译

南阳的老少百姓如云聚集，连续几天在城东等候使君

后面的人推开前面的人，急切地出来，争先见面，态度殷勤

六年后再来，我已白发苍苍，一日再见你，仿佛青春重来

路过的行人惊讶地问，都说杜母真是我们的亲人

使君虽然年老，心志依然壮烈，文采风流，胜过诸谢

名门望族自古是杜陵人，盛德之人如今是长辈

我从前卧病在老彭城，你画船鸣鼓，千里而来

致书慰问，馈送祭品，初次相识便如此，叮咛劳苦如同平生

人说这种事如今未有，在古人中寻求，能得到吗

忘却年岁，屈尊降贵，不是虚辱，是你自为德行，我何敢当

菊潭的水甘甜且洁净，潭上的秋花照得山白

请公酌此酒，寿百年，光彩照人，长做此地的长官

孰先一州而后四方，重金叠盖，登庙堂

请从今日到云来，每月三十斛，输往洛阳

词语注释

文学赏析

陈师道此诗，以叙事为骨，以情意为血肉，写尽了对杜侍郎的敬重与感激。诗的开篇便不同凡响——'南阳老幼如云屯，连日城东候使君'，用'云屯'比喻百姓聚集之众，一个'候'字，写出百姓对良吏的期盼与拥戴。这不仅是写实，更是为杜侍郎立像：他不是高高在上的官员，而是被百姓视为亲人的'杜母'。

'六年重来已白发，一日再见回青春'一联，堪称全诗最动人的地方。六年光阴，诗人已生白发；但见到故友，仿佛青春重来。这里没有直说'高兴'，却用'白发'与'青春'的对比，把久别重逢的喜悦写得入骨。更妙的是'回'字——青春不是归来，而是'回'，仿佛它从未离开，只是被岁月暂时藏起，此刻又回来了。

'道傍过者怪相问，共言杜母真吾亲'，借旁观者之口，点出杜侍郎在南阳的德政。'杜母'之典，用得自然贴切，不露斧凿。百姓视其为亲人，这是为官者最高的评价。

中段回忆往事：'我昔卧病老彭城，画船鸣鼓千里行。致书馈奠初未识，丁宁劳苦如平生。'陈师道病卧彭城时，杜侍郎不远千里，派人致书慰问，甚至亲自馈送祭品。'初未识'三字，写出诗人当时的震惊与感激——我们并非旧识，你却如此用心。'丁宁劳苦如平生'，更写出杜侍郎的真诚：他不是做表面功夫，而是把这份关怀当作平生应尽的责任。

'忘年屈势不虚辱，公自为德吾何取'，诗人自谦：你忘却年岁差异，屈尊降贵，这不是我的荣幸，而是你的德行。这种谦抑，反而更见杜侍郎的高尚。

结尾'菊潭之水甘且洁，潭上秋花照山白。请公酌此寿百年，奕奕长为此邦伯'，以景结情，余韵悠长。菊潭水甘洁，秋花照山白，景色清丽，寓意高洁。诗人请杜侍郎酌此美酒，祝他长寿，更祝他长做一方的良吏。

全诗叙事清晰，情感真挚，用典自然，语言质朴而不失典雅，是陈师道赠答诗中的佳作。