jì寄tí提xíng刑lǐ李xué学shì士

现代文翻译

你在朝廷翰林院中身居高位青云直上，又在故乡东里西门济水之畔拥有宅第

扫墓祭祖路过家乡真是人生乐事，平日里持节使君更显当年尊贵

成家立业的旧学被各位儒生请教，脱手而成的新诗被众人口头传颂

我如今像范雎一样贫寒困顿到了这般地步，相逢时还能得到故人的怜惜

词语注释

文学赏析

陈师道此诗虽为寄赠提刑李学士的应酬之作，却并未止步于客套的颂扬，而是在尾联陡然转折，以“范叔一寒”自况，将情感重心从对他人的铺陈拉回自身的处境，形成微妙而深沉的对照。

开篇“石渠金马青云上，东里西门济水边”，一写朝廷清要，一写乡里显赫，对仗工整而意象华贵。“石渠金马”借汉代典故点出李学士仕途显达，“东里西门”则用郑国子产典故暗示其居所雅致、乡誉卓著。诗人以此勾勒出对方既得君恩又享乡荣的圆满形象，为后文的转折蓄势。颔联“上冢过家真乐事，平时持节贵当年”，笔锋转入日常与官场的反差。“真”字看似平淡，实则精准捕捉了官场中人难得的家庭温情时刻，与平日持节的威严形成张力，更显这份“乐事”的珍贵。颈联“成家旧学诸儒问，脱手新诗众口传”，进一步渲染其学问与文名。“诸儒问学”见其学术地位，“众口传诗”见其文学影响，其中“脱手”二字尤为精当，既写出诗作流传之快，又透出一种挥洒自如的自信，毫无矫饰之气。

全诗最耐人寻味处在于尾联“范叔一寒今若此，相逢犹得故人怜”。诗人以范雎自比，简用其贫贱受辱、后位至秦相的典故核心，暗示自己当下的困顿。这一用典精当而克制，既点出贫寒处境，又隐含对李学士昔日同情或帮助的追忆。“犹得”二字，表面是谦辞，实则蕴含复杂意味：既有对世态炎凉的感慨，也有对故人不忘旧情的珍视。这种自谦与感激交织的情感，使得整首诗在华丽的应酬之外，增添了一层深沉的人性温度，避免了沦为纯粹的阿谀之词。陈师道诗风瘦硬，此诗虽为应酬，却因尾联的真挚而显得格调不凡，体现了其“以故为新”的艺术追求。