jì寄dù杜zé择zhī之

现代文翻译

诗坛上杜家两位才子从前没有邻居可比，文采传家世代都有人才

快马送诗来让我这老丑之人震惊，在官府办公时得句自然清新

诗兴来时不需借江山之助，目光所及如同草木逢春

农夫马夫的才智专长我毫不让，你的诗作如衡阳纸贵般流传频繁

词语注释

文学赏析

陈师道此诗虽仅四句，却以“诗”与“才”为经纬，织就一幅文人相重的精神图景。题目中的“杜择之”是作者的友人，一位以诗文著称的士人。全诗既有对友人诗才的赞美，也有自谦之意，更暗含对当时文坛风气的某种态度。

开篇“诗家两杜昔无邻，文采传家世有人”，即用“两杜”之典——汉代杜延年、杜钦并称“两杜”，此处借指杜择之及其家族。“昔无邻”三字意味深长，既说两家原本不相往来，又暗示杜家诗才之盛非寻常可比。“世有人”三字则点出杜家文脉绵延，非一人之功。

“疾置送诗惊老丑，坐曹得句自清新”是全诗最精彩之处。“疾置”写送诗之速，“惊老丑”写诗人读诗后的震撼——一个“惊”字，把杜择之诗作的冲击力写得淋漓尽致。而“坐曹得句”则写友人公务之余仍能佳作频出，“自清新”三字既赞其才，又暗含对其超脱尘俗的欣赏。这一联对仗工整，“疾置”对“坐曹”，“送诗”对“得句”，“惊”对“自”，“老丑”对“清新”，字字推敲，可见江西诗派“点铁成金”的功力。

“兴来不假江山助，目过浑如草木春”，进一步赞美杜择之的诗才。“不假江山助”是说其诗兴自来，不需借山水之助；“浑如草木春”则形容其诗作如春日草木般自然生机。这两句看似平淡，实则深意：在宋代诗坛“以学问为诗”的风气下，陈师道此处强调“不假”二字，是对自然天成的诗境的推崇。

尾联“农马智专吾不让，衡阳纸贵子能频”，诗人自谦不如友人，但“吾不让”三字又显出几分倔强。“衡阳纸贵”化用“洛阳纸贵”之典——《晋书·左思传》载左思《三都赋》成，豪贵之家竞相传写，洛阳纸贵，此处借指杜择之诗作流传之广。全诗在赞美与自谦之间，既有对友人的敬意，也有文人的自尊，读来令人回味。