jì寄cháo晁wú无yì斁

现代文翻译

隐约听到春鸟鸣叫似在叮咛劝慰，又看见官家池塘里的坚冰开始断裂。

雪后初晴正适合踏青，可惜谁能与我一同游赏？在花丛中谈诗论画，年老的我尚且还能做到。

寻常的笑谈不要听厌，山寺庭院我们终将再次同登。

今日相聚已知他日离别必有遗憾，何况你我皆如抢榆而下的斥鴳，难以飞腾万里。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“苏门六君子”之一，诗风以瘦硬枯淡著称，这首诗却在冬春交替的时节里，透出一种特有的温厚与苍凉。

首联“稍听春鸟语丁宁，又见官池出断冰”，起笔从听觉与视觉两处切入。春鸟的啼鸣不再是凄切，而是“丁宁”——仿佛带着叮咛劝慰的意味；官池中的坚冰开始断裂，这是春天最细微也最确凿的信号。诗人用“稍听”与“又见”两个词，写出了时光流逝的不知不觉，也暗示了他在等待春天、等待生机时的耐心与孤寂。

颔联“雪后踏青谁与共，花边著语老犹能”，笔锋一转，从景物写到人事。雪后初晴，正是踏青好时节，但“谁与共”三字，道出了知音难觅的落寞。然而紧接着“老犹能”又自我宽慰：虽然年老，但在花边谈笑的风雅兴致，尚且还能保持。这一联的张力在于，孤独与自适并存，颓唐中又见倔强，这正是陈师道晚年诗作的典型心境。

颈联“笑谈莫倦寻常听，山院终同一再登”，是对友人的劝勉，也是对自己的期许。不要厌倦那些寻常的笑谈，山寺庭院，我们终将再次同游。这里的“终同”二字，既是对未来的承诺，也隐隐透着对聚少离多的无奈。

尾联“今日已知他日恨，抢榆况得及飞腾”，是全诗最沉痛的一笔。今日相聚，已知他日离别必有遗憾；更何况你我皆如《庄子》中“抢榆”而下的斥鴳，难以像大鹏那样飞腾万里。陈师道一生仕途蹭蹬，晚年更是贫病交加，这里的“抢榆”之叹，既是自嘲，也是对人生局限的深刻体认。全诗由春景起兴，经由孤独、自慰，最终落于对命运无常的苍凉感悟，层层递进，余味深长。