lǎo老bǎi柏sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

庭院中的柏树毫无生机，历经二十年的摧残。

刚刚沾上一点杯水的滋润，便已谋划着抵御岁寒。

枯黄中透出青青之色，愁苦间渐渐感到些许宽慰。

终会看到仙鹤乘笙而下，黄昏的雀鸟莫要深投。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗，看似咏柏，实则写人，写的是自己在逆境中枯守待时的孤愤与自持。首联“庭柏无生意，摧残二十秋”，起笔极重。一株庭柏，枯槁二十载，这“无生意”三字，不是描写植物的生理状态，而是诗人对自己半生蹭蹬、仕途蹉跎的生命体验的投射。陈师道一生清贫，屡试不第，后虽入仕却屡遭贬谪，这二十年的“摧残”，既是柏树的劫数，也是诗人的命数。

颔联“稍霑杯水润，已与岁寒谋”是全诗最见力度的地方。柏树久枯，仅得杯水之润，便已生出抵御岁寒的谋略。这里的“谋”字用得极险极奇——树本无知，何来谋略？但在诗人笔下，这株老柏仿佛一位深谙世事的隐者，在绝境中默默积蓄力量，准备迎接严冬的考验。这种“谋”，不是投机取巧，而是一种坚韧的生命意志。诗人以柏自况，表明自己虽处困厄，却依然坚守节操，不与世俗同流。

颈联“黄里青青出，愁边稍稍瘳”写柏树复苏之态。枯黄之中，隐隐透出青青之色；愁苦之际，渐渐感到些许宽慰。这一联对仗工整，色彩对比鲜明，“黄”与“青”、“愁”与“瘳”，在视觉与心理两个层面形成张力。柏树之“青青”，正是诗人心中不灭的希望；而“稍稍瘳”，则暗示了这种希望并非狂喜，而是一种细水长流的自我疗愈。

尾联“会看笙鹤下，暮雀莫深投”用典收束。“笙鹤”指王子乔乘鹤吹笙的典故，象征高洁超脱的境界；“暮雀”则喻指趋炎附势的小人。诗人预言：待到老柏重焕生机之时，自会有仙鹤降临，而那些在黄昏中投宿的暮雀，切勿让它们靠近。这一联既是对自己未来命运的期许，也是对世俗小人的警告。全诗由枯而荣，由愁而慰，由实而虚，层层递进，最终在超脱的意象中收束，余韵悠长。