xià夏yè夜yǒu有huái怀

现代文翻译

躺着思念张居士，逃避名声老死在山石根

学诗真的使人清瘦，识字只能对着空酒杯

笛声在夜里适宜传得远，灯花在拂晓时更加繁盛

不必为年老哀叹，也要坚守田园

词语注释

文学赏析

陈师道是江西诗派的代表人物，其诗风以瘦硬奇崛著称。这首《夏夜有怀》正是其诗风的典型体现。首联“卧念张居士，逃名老石根”，开篇便点出思念的对象——张末。一个“逃名”二字，既写出了张末淡泊名利、隐居避世的品格，也暗含了诗人对这种生活方式的向往与认同。“卧念”二字，写出了诗人夜深人静、辗转反侧、思绪万千的情态。

颔联“学诗真得瘦，识字即空樽”，是全诗最精彩的一联，也是江西诗派“点铁成金”手法的体现。“学诗真得瘦”，表面写学诗使人清瘦，实则写诗风之瘦硬、生活之清苦。一个“真”字，道出了其中的甘苦与无奈。“识字即空樽”，则写出了读书人的清贫——满腹经纶，却只能对着空酒杯。这一联对仗工整，字字锤炼，体现了陈师道“宁拙毋巧，宁朴毋华”的诗学主张。

颈联“鸣笛夜宜远，灯花晓更繁”，转入写景。夜色中，远处的笛声悠扬，更添几分幽远之意；拂晓时，灯花繁盛，似乎预示着某种吉兆。这一联以景结情，含蓄蕴藉，给人以无限的想象空间。“夜宜远”与“晓更繁”形成对比，写出了时间的流逝与诗人彻夜未眠的情状。

尾联“未须哀老子，也复守丘园”，表达了诗人安于隐居、自得其乐的心境。“未须哀老子”，意思是无需为自己年老隐居而哀叹；“也复守丘园”，则表明自己愿意坚守田园，过清贫的生活。这一联与首联呼应，使全诗结构严谨，意脉贯通。

全诗语言简练，体现了陈师道诗歌瘦硬奇崛的风格特点，也表达了诗人对友人张末的深切怀念与对隐居生活的向往。