dá答yán颜shēng生

现代文翻译

承蒙你前来问候，我这把老骨头实在不堪其扰，只希望能跟随你畅谈上十日。

年老退隐本不应再标榜才思敏捷，面色苍老又怎能借酒意强作少年的酣畅。

世间的官职爵位切莫贪多求取，但在诗歌的宗派风格上却要饱加参究。

身处陋巷的疏远后孙我依然好学不倦，绝不允许某人独占东南诗坛的声誉。

词语注释

文学赏析

这首《答颜生》是陈师道晚年写给一位姓颜的年轻后学的唱和之作，读来既有长者对后辈的勉励，也有诗人对自己一生诗学追求的坚守与自况。

首联“烦君临问我何堪，剩欲从君十日谈”起笔谦抑。颜生前来问候，诗人自谦年老退隐，不堪烦劳，但又欣然表示愿意与年轻人畅谈十日。这一“烦”一“剩”（通“尚”），写出了诗人虽处江湖之远，却并未断绝与后进的交流，反而对年轻一代的求知热情抱有欣慰。

颔联“老退不应称敏捷，颜苍宁复借红酣”是全诗最见性情之处。诗人直言自己年老退隐，不应再标榜才思敏捷；面色苍老，又怎能借助酒意来强作少年人的酣畅？这里用了反诘的语气，实则是在否定世俗所谓“老骥伏枥”式的逞强，承认生理与心境的自然衰退。这种坦诚，比那些强撑精神的套话要动人得多。

颈联“世间公器毋多取，句里宗风却饱参”陡然振起，由自谦转入对诗道与世道的议论。“公器”指官位权势，诗人告诫后学（也自警）不要在世俗功名上贪多求取；但在诗歌艺术的宗派风格上，却要饱加参究，不可马虎。这一联对仗工整，意蕴深刻，揭示了陈师道“诗穷而后工”以及重艺轻禄的价值观。所谓“宗风”，暗指江西诗派讲究法度、渊源有自的创作理念，诗人希望颜生能在诗艺上深耕细作。

尾联“陋巷远孙还好学，未容光禄擅东南”用典精切。诗人以“陋巷”自比颜回，虽居贫贱而好学不倦；又以“远孙”自指，强调自己虽非名门正脉的当世显贵，但在诗学上的追求从未停止。最后一句“未容光禄擅东南”尤为倔强，意指自己虽老，却不愿看到诗坛的权威地位被某一人（如当时东南诗坛的领袖人物）所垄断，暗示自己仍在努力保持独立的诗学立场，不愿随波逐流。

全诗语言质朴而骨力遒劲，没有陈师道某些诗作的艰涩，却在平实中见出诗人晚年不妥协的精神姿态。