bǎi柏

现代文翻译

任用正直之人何须论及世道，名实相副又岂待朝廷授官

低垂的枝叶因我而存在，如伞盖般遮蔽却给谁看

秀色虽有新旧更替，英姿却不受暑热严寒侵蚀

若要成就千年之材，何须顾虑万牛也难以拉动

词语注释

文学赏析

陈师道此诗题为《柏》，却非单纯咏物，而是借柏树以自况，写尽士大夫的精神姿态。

首联'用直宁论世，名成不待官'起笔便见骨力。'用直'二字点出柏树本性挺直，不随曲势——这既是写物，更是写人。诗人反问：任用正直之人，何须论及世道险易？名实相副，又何须待朝廷授官？此联暗含对当时仕途险恶的批判，也表明诗人不依附权贵、不求闻达的态度。黄庭坚评陈师道诗'一洗俗肠'，此联可见一斑。

颔联'低枝缘我有，偃盖到谁看'转入具体物象。柏枝低垂，本为遮荫，却因诗人独居而无人欣赏。'缘我有'三字微妙——树本无情，因人而显其用；人本孤独，因树而得慰藉。然而'到谁看'一问，道出知音难觅的寂寥。此联对仗工稳而意脉流转，'低枝'与'偃盖'呼应，写出柏树姿态之亲切，亦暗喻诗人谦退自守之志。

颈联'秀色有新故，英姿无暑寒'由形入神。柏树四季常青，秀色虽有新故更替，英姿却不受暑寒侵蚀。此联表面写柏，实则写人格之恒定——外界变迁，内心不移。陈师道一生困顿，屡试不第，家贫如洗，然其操守未尝稍减，此联正是其精神写照。

尾联'要为千岁计，岂虑万牛难'收束有力。'千岁计'既指柏树可成千年之材，亦喻诗人追求不朽之志。杜甫写古柏'万牛回首丘山重'，陈师道此处反用其意：若能成栋梁之材，何惧万牛之重？此联将全诗意旨推向高潮——不求闻达于诸侯，但求无愧于千秋。这种以退为进、以静制动的人生态度，正是宋诗理趣的典范。