zhāo招huáng黄wèi魏èr二shēng生

现代文翻译

出门不是下雨就是碰上阵风，闭门想睡却遭困意极力攻击

仿佛听见汤鼎里发出吟诗的声音，已经替你们庆贺战胜了诗敌取得了全胜

却想起你们两位相视一笑，抛弃陈词滥调追求新意

想走稳步子又想走好步子往往难以两全，我能把你们带到什么地步呢

魏的诗和黄的字如今都未有定评，唯独我得到了上天的钟爱

干脆就踏着泥泞去找你们，已经准备好了煮饼和油葱

词语注释

文学赏析

陈师道是江西诗派的代表人物，讲究“点铁成金”与“夺胎换骨”，这首诗却写得格外生动有趣，像是在和朋友聊天。首联“出门不雨即偶风，闭门值睡极力攻”起笔就带着一种文人特有的幽默与自嘲。出门要么碰上下雨，要么遇上阵风，闭门想好好睡觉，却被困意极力“攻击”。这里的“攻”字用得极妙，把困意拟人化，仿佛它是个不请自来的对手，让人哭笑不得。颔联“似闻汤鼎作吟声，已贺胜敌收全功”转入对友人的想象。黄庭坚与魏衍（黄魏二生）正在烹茶赋诗，那汤鼎里的沸腾声，在他听来仿佛是吟诗的声音。诗人仿佛已经替他们庆贺，说他们战胜了诗敌，取得了全胜。这既是赞美友人的才情，也暗含了自己未能参与的遗憾。颈联“却思二子共一笑，拨弃旧语无新工”笔锋一转，回到现实。想到两位友人相视一笑，是因为他们虽然抛弃了陈词滥调，却因过分追求新奇而未能写出圆熟的作品（“无新工”指缺乏工致成熟的佳作），这是一种对当时诗坛流弊的调侃，也解释了为何二人会心一笑——笑其执着却未得法。然而，“卒行好步不两得，能致公等吾何穷”则道出了现实的无奈：想走稳步子，又想走好步子，往往难以两全。我能把你们带到什么地步呢？这是诗人的自谦，也是对诗歌创作难度的深刻体悟。尾联“径须相就踏泥潦，已办煮饼浇油葱”最为精彩。既然不能隔空论诗，那就干脆见面吧！哪怕路途泥泞，我也要去找你们。而且，我已经准备好了煮饼和油葱，就等着你们来吃。这一联将诗意的清雅瞬间拉回到生活的烟火气中，泥潦与煮饼油葱的对比，既真实又亲切，展现了诗人对友情的珍视和旷达的胸怀。全诗由景入情，由情入理，最后归于生活，层次分明，语言质朴而意趣盎然，是陈师道诗中难得的轻松之作。