dá答wèi魏yǎn衍huì惠zhū朱yīng樱

现代文翻译

一开门就收到故人的信，稍微高兴，提起酒器自慰片刻

诗句有了又有谁知道我还在，今日尝新却全靠我的友人

倾出篮子，樱桃鲜亮带着朝露，从衣袖取出，荧荧如得宝珠

将来若用瑛盘进献定能惊艳一坐，可我粗茶淡饭尚未想出改善生活的好办法

词语注释

文学赏析

陈师道是江西诗派代表，以“点铁成金”著称，但这首《答魏衍惠朱樱》读来却无半分生涩。整首诗最打动人的地方，在于它把一次朋友送樱桃的小事，写得极有层次，既见性情，又见困顿中的幽默与自警。

首联“开门先得故人书，稍喜提携起复盂”，起笔很生活化。门一开，先收到老朋友魏衍寄来的书信和朱樱，诗人“稍喜”，这个“稍”字很克制，不是狂喜，而是清贫生活中难得的一点亮色。“提携起复盂”借酒器倾侧能复的典故，既写动作，也隐含自我宽解：生活虽颠沛，尚可暂慰。

颔联“得句有谁知我在，尝新此日赖吾徒”，从吃樱桃转到写诗与交情。“得句”本是诗人最得意之事，但“有谁知我在”一句，带出孤独感；而“尝新此日赖吾徒”，又把这份孤独被友情填平。此处的对比很巧：诗思无人知，尝新却赖故人，一冷一热，情感立刻有了起伏。

颈联是全诗意象最精彩的部分：“倾篮的皪沾朝露，出袖荧煌得宝珠”。樱桃被比作宝珠，这不是空泛夸饰，而是有视觉依据——“的皪”写色泽鲜亮，“沾朝露”写新鲜，“出袖”写从衣袖中取出，动作很亲密；“荧煌”则强化其光亮如珠。这一联用具体色泽与光感把“朱樱”写得几乎可触，是全诗修辞最密、画面最亮的一联。

尾联“会荐瑛盘惊一坐，苋肠藜口未良图”转入自谦与自警。设想将来若以瑛盘进献樱桃，足以惊艳一坐，但诗人随即收束：自己平日粗茶淡饭，“苋肠藜口”尚未想出良策改善生计。这里的幽默不是轻松，而是清贫者带笑的自嘲。末句没有把友情写成交涉，而是落在自身处境，既谢了赠果，也暗示自己不贪美味、不忘本分，品格因此更显。

全诗以日常小事切入，典故用得轻，意象用得亮，情感却真实不饰。陈师道在此诗中并非炫技，而是把友情、诗兴、困顿与自持一并织入，读来既亲切，又有余味。