hé和wèi魏yǎn衍wén闻yīng鶑

现代文翻译

春意浓重附着在人身上，导致早晨睡眠深沉，叶底黄鹂的鸣叫声自然传入耳中。

绿叶如幕朱栏映衬，在阳光下显得格外明丽，回廊侧边的窗户被风吹得帘幕轻动。

昨夜春气已回到这寒冷的山谷，美好的黄鹂飞来栖息在修长的竹枝上。

它整理羽毛磨利嘴喙刚要初鸣，这美妙的声音已落入你的诗中独占妙处。

红花褪去绿叶成荫春光将残，黄鹂后时独立仿佛在思索无言以对。

侧耳倾听未尽其意它已飞去，此刻我的怀抱心事与谁人论说。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的宗师，其诗风以瘦硬奇拗著称，但这首《和魏衍闻鶑》却难得地流露出一丝疏朗与清丽，读来如春晨微风拂面。

诗的开篇“春力著人朝睡重”，一个“著”字极有分量，将抽象的春意具象化为一种有重量的物理力量，压在人身，引出“朝睡重”的慵懒状态。就在这昏沉欲睡之际，“叶底黄鹂鸣自送”，黄鹂的啼鸣不是刻意讨好人，而是“自送”，这种自然无意间的声响，反而最能穿透睡意，唤醒感官。这一联动静相衬，写出了春日的典型氛围。

颔联“绿幕朱栏日观明，回廊侧户风帘动”，视角由内而外，色彩鲜明。“绿幕”指浓密的树叶如帷幕，“朱栏”点缀其间，在阳光下格外明丽。风吹帘动，不仅是视觉的摇曳，更带来了空间的流动感，让静止的春景活了起来。

颈联转入对黄鹂的描写，“昨夜春回到寒谷，好鸟飞来把修竹”。这里“把”字用得有趣，仿佛黄鹂是修竹的伴侣或守护者。接着“整翰厉觜初一鸣，已落君诗专妙独”，诗人笔锋一转，从写景过渡到酬唱。黄鹂刚整理羽毛、磨利嘴喙准备初鸣，这美妙的声音就已经落入友人魏衍的诗中，独占妙处。这一句既夸了友人的诗才，也侧面烘托了鶑声之妙，是典型的宋诗议论化手法，却不显枯燥。

尾联“退红著绿春事残，后时独立知何言”，笔调陡转，由乐景入哀情。红花褪去绿叶成荫，意味着春光将逝。黄鹂“后时独立”，似有无限心事却无法言说。最后“侧听不尽已飞去，怀抱此时谁与论”，鶑声未尽便已飞去，留下的只有诗人满腹的惆怅与无人可语的孤独。这种由闻鶑引发的惜春之情，以及知音难觅的寂寥，被陈师道处理得含蓄而深沉，余味悠长。