hé和huáng黄chōng充shí实chūn春jìn尽yóu游nán南shān山

现代文翻译

追逐胜景却已缺乏当年的勇力，送别春光也显不出少壮时的颜色。

出门不知该往何处去，只随着盘旋的山路随意行走。

百年人生还剩多少时光，每走十步就要喘息一次。

同行的二三位年轻人，衣冠楚楚打扮得很体面。

我强撑着走在前面，他们却因陡峭的小径而疲惫。

山门在烟云中敞开，禅房在幽深中紧闭。

口干舌燥沾润茶碗，长久困厄于此算是种德行。

追着夕阳下到西山，荒草掩映的小路已不熟悉。

回旋的溪水转着弯曲，门前的路径却笔直如绳。

老朋友高兴地接待客人，我心中却愧疚满怀。

因为来的都是亲友旧识，打扫庭院称得清静。

疾风过后已无余势，大雨过后仍有滴沥。

高处的花初开红艳如火，平铺的荷叶已洁净如拭。

因你而感叹衰盛变化，美丑在顷刻间转移。

结交新人厌倦了浅薄，回忆旧事听得真切。

谈话间喝了十一二杯，四座宾客都已倾倒。

茅屋漏风挡不住霜寒，山田带着沙砾贫瘠。

还能哀怜我这老头，举手之间却感到四面受困。

你像涧底的青松，超拔出众高出天壁。

学诗有了新功夫，黄庭坚魏衍共同推重激励。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的宗主，其诗风以瘦硬简古著称，这首诗却写得颇为清丽流转，记录了一次春末与友人同游南山的雅集。诗的前半部分写登山之态，“逐胜阙勇功，饯春无少色”起笔便点出时节——春将尽，游人虽有心追胜景，却已显疲态。“出门欲何向，坂丸随所击”写随性而行，不预设目的地，这种漫无目的的闲适，正是宋人游赏的意趣所在。

“百年馀几何，十步复一息”两句极写年老体衰，与同行“楚楚颇修饰”的年轻后辈形成鲜明对照。这种对比并非单纯的自谦，而是为了引出后文对人生盛衰的感慨。登山途中，“山门开烟霏，禅房闭岑寂”，烟霏与岑寂相对，一开一闭之间，空间感顿出。饮茶解渴，“口燥沾茗椀，久厄此为德”，看似平淡叙述，实则写出了山居清供的雅意。

下山后，“回溪转钩曲，门径入绳直”，溪流的曲折与路径的笔直形成几何般的对照，画面感极强。到了黄充实家，“故人喜领客，内愧积腹臆”，主人之喜与客人之愧，写出了士人交往中微妙的情感张力。诗中最精彩处在于“疾风无末势，过雨有馀沥。高花初欲然，平荷已如拭”一联。疾风过而势尽，暴雨过而沥存，高花红艳如火，平荷洁净如拭。这四句写景极工，“然”字与“拭”字用得极炼，前者写出花的生命力之盛，后者写出荷的清爽之态。更重要的是，这组对仗不仅仅是写景，更是为下文“因君感衰盛，丑好移顷刻”做铺垫——花之盛衰、荷之洁净，皆是时光流转的见证。

后半部分转入宴饮酬唱，“交新厌区区，话旧听历历”，在新旧交游之间，诗人更倾向于回忆往昔，这种心态与陈师道晚年孤峭的性格相符。“谈间十一二，四座已倾侧”写饮酒之酣畅，四座倾倒，气氛热烈。结尾“君如涧底松，超拔出天壁”以涧底松喻友人，既赞美其品格超拔，也暗含自况之意。最后以“学诗有新功，黄魏共推激”收束，既是对友人的勉励，也表明了自己在诗坛上以黄庭坚、魏衍为师的立场。全诗由游山写到饮茶，由饮茶写到宴饮，由宴饮写到酬唱，脉络清晰，情感真挚，是陈师道赠答诗中的佳作。