chén陈liú留shì市yǐn隠zhě者

现代文翻译

陈留是人才荟萃之地，我怀疑其中藏着隐于屠夫农夫的高人。

这个人岂是那些伪隐士之流，他满腹不过是一杯普通的羹汤。

体态轻盈的小家女子，与老翁一同沉醉一同清醒。

薄暮时分边走边唱，问他姓名却讳莫如深。

你难道是通达之人吗，枯竹般的诗稿姑且发出一鸣。

老书生为何如此，渐渐声音超过了真情。

闭门十日雨不停，吟咏之声如同饥饿的鸢鸟。

诗书擅长发掘坟墓，屠刀绳索却能养生。

飞禽走兽各居其穴，儒生困于书斋无暇顾及烟熏。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗写陈留一位隐于市井的屠夫，笔法奇崛，立意高远。开篇即设悬念——'陈留人物后，疑有隠屠耕'，在名士云集之地，竟藏着屠夫农夫般的隐者，这种身份的反差奠定了全诗的张力。

'斯人岂其徒，满腹一杯羹'两句尤见功力。'岂其徒'三字否定了世俗对隐者的刻板想象——他并非那些故作姿态的伪隐士，而是真正'满腹一杯羹'的普通人。一个'羹'字，将高蹈的隐逸拉回烟火人间，这种'大隐隐于市'的立意，比终南捷径式的隐居更为深刻。

'婷婷小家子，与翁同醉醒'则转入对隐者日常生活的白描。小家女与老翁同醉同醒，这种看似琐碎的场景，恰恰写出了隐者超然物外、不拘礼法的精神状态。'薄暮行且歌，问之讳姓名'更添几分魏晋风度——暮色中边走边唱，问其名姓却讳莫如深，这种'讳'不是隐瞒，而是对世俗名利的彻底摒弃。

'闭门十日雨，吟作饥鸢声'一联堪称全诗最精彩处。十日闭门，雨声连绵，诗人的吟咏竟如饥饿的鸢鸟般凄厉。这里'饥鸢声'既是写诗声的凄切，也暗喻隐者内心的孤绝——他们并非真的满足于'一杯羹'，而是在世俗之外承受着精神上的饥渴。

结尾'飞走不同穴，孔突不暇黔'以典故收束，指出屠夫与儒生虽道不同，却各有其生存之道。'孔突'用马援典，'黔'指烟熏，暗示儒生困于书斋、屠夫困于刀俎，实则殊途同归。陈师道以瘦硬之笔，写出了对隐逸精神最深刻的理解。