qiū秋huái怀shí十shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

昔日重阳登高，眼界开阔，仿佛能揽尽四方景物。

今夜秋雨连绵，水深路阻，狂风凛冽，令人畏惧提起衣裳前行。

酒樽已空，钱囊也空，唯有园中菊花为我独自绽放金黄。

官宦人家的奴仆身披青绫御寒，而我只能在破屋中任凭寒霜飞舞侵袭。

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的开创者，其诗风以“苦吟”著称，这首《秋怀》便是他晚年贫病交加生活的真实写照。诗题虽为“秋怀”，却无悲秋之陈词，而是以冷峻的笔触，将生活的窘迫与世态的炎凉层层剥开。

首联“昔作九日期，一揽知四方”，起笔看似平淡，实则暗藏今昔对比的伏笔。回想昔日重阳佳节，登高望远，意气风发，仿佛天地万物尽在掌握之中。这一“知”字，写出了当年诗人的自信与豪迈，与后文的困顿形成巨大反差。

颔联“夜雨秋水深，烈风畏褰裳”，笔锋陡转，从回忆跌回现实。秋雨连绵，水深路阻，狂风肆虐，诗人不得不提起衣裳艰难前行。“畏”字极妙，既写出了自然环境的恶劣，更暗示了诗人内心的惶恐与无助。此时的他，已不再是那个“一揽知四方”的壮士，而是一个在风雨中踉跄的落魄文人。

颈联“尊空囊亦空，花豆为我黄”，是全诗最令人心酸的一联。酒樽已空，钱囊亦空，唯有园中的菊花为我而黄，开得灿烂却无人共赏。两个“空”字，叠用得沉痛有力，将贫寒之状刻画得入木三分。菊花之“黄”，本是秋日美景，但在诗人眼中，这绚烂的色彩反而衬托出他的孤独与凄凉——花自盛开，人自落魄，物我两忘，只剩悲凉。

尾联“官奴覆青绫，破屋任飞霜”，以强烈的对比收束全篇。官宦人家的奴仆身披青绫，温暖舒适；而诗人自己，却居住在破败的屋舍中，任凭寒霜飞舞侵袭。这一联没有直接的抱怨，但通过“官奴”与“破屋”、“覆青绫”与“任飞霜”的鲜明对照，将社会的贫富悬殊和诗人内心的不平之气表现得淋漓尽致。陈师道一生清贫，此诗正是他“闭门觅句”、安贫守拙却又不失骨气的真实写照，读来令人唏嘘不已。