qiū秋huái怀shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

修长的竹子啊孤竹君，比我高出整整一半。

凛然挺立在霜雪之间，时节变换它也随之改颜。

愿与王子猷结为知己，永远做那心意相通的无言伴侣。

让这溪谷间的竹姿，来满足我眼中的观赏之欲。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗以竹自况，开篇即用'籊籊孤竹君'起笔，'籊籊'二字精准描摹出修竹细长挺拔的形态。更妙的是'长我一身半'——竹比我高出一半，既是写实，又暗含仰止之意。诗人将竹人格化为'孤竹君'，暗用伯夷叔齐典故，竹之孤高正是诗人自身清贫自守的写照。

'凛然霜雪间，时至亦阴换'一联，写竹经霜雪而不凋，但随时节更替而变色。一个'换'字极有深意——竹并非不变，而是顺应天时，在坚守节操的同时懂得变通。这恰是儒家'穷则独善其身'的智慧。

第三句'共与王子猷，永结忘言伴'，直接引入王徽之爱竹典故。但陈师道不言'不可一日无此君'，而说'忘言伴'，境界更上一层——不仅是喜爱，更是精神上的契合。庄子云'得意而忘言'，竹与诗人之间，已无需言语沟通。

结句'可使溪壑姿，充我眼中玩'，看似说竹可供观赏，实则反话正说。诗人并非真把竹当作玩物，而是说这溪谷间的竹姿，足以慰藉我清贫的双眼。一个'充'字，写出了物质的匮乏与精神的丰盈之间的张力。

全诗四句，句句写竹，句句写己。没有一处直接抒情，但孤高、坚守、淡泊之意溢于言表。陈师道作为江西诗派代表，此诗可见其'以故为新'的手法——用典自然，不露痕迹。