cì次yùn韵sū苏gōng公dú独zhuó酌

现代文翻译

云影月光在酒杯中显得格外明亮，风露悄然落在衣襟上

这独酌之中有什么好呢，只是草草地独自饮酒

长官回头对客人说，我今天的兴致并不浅薄

饮酒是为了保全我的真性情，醉后便忘记了世俗的快乐

不懂得饮酒中的趣味的人，会把酒当作让人发狂的毒药

醉后起舞常常跌跌撞撞，在座间骂人失去了应酬的礼节

最终厌倦了世俗的多事，超越繁杂趋向淡泊

功名前途没有预先的定数，归隐山林却早有约定

身体即将随着岁月老去，心意却与天宇一样广阔

醒着和醉着各有各的舒适，寿命长短就听凭野鸭与白鹤的自然吧

词语注释

文学赏析

“云月酒下明，风露衣上落”一联，以“下”字写月光倾泻杯中之态，以“落”字状风露沾衣之轻，动词精准，勾勒出清冷疏朗的夜饮图景。此景非为写景而写景，实为后文“独酌”之由头，以清寂之境衬托诗人摆脱世俗羁绊后的身心舒展。

陈师道虽以“瘦硬”著称，此诗却透出魏晋风度。所谓“独酌”，意在“全吾真”。世俗应酬被视为“多事”，唯有醉乡可让人卸下面具。诗中“起舞屡跳踉，骂坐失酬酢”二句，刻画醉态毕现：“跳踉”写出肢体不受控的狂放，“骂坐”则显言语上的失礼与放纵。这种看似粗俗的举止，实则是对虚伪社交规则的刻意背离，以“狂药”之醉，换取片刻的精神自由。

随着醉意渐浓，理性随之回归。“功名无前期，山林有成约”道出诗人的人生抉择：功名前途渺茫不可期，而归隐山林的约定早已坚定。这并非一时冲动，而是历经宦海沉浮后的清醒判断。结尾化用庄子“凫胫虽短，续之则忧；鹤胫虽长，断之则悲”之意，言醒醉各有其适，长短皆听自然，表达了顺应本性、不强求的人生哲学。全诗由景入情，由情入理，层层推进，展现了陈师道在困顿中寻求精神解脱的心路历程。