cì次yùn韵dé德lín麟zhí植guì桧

现代文翻译

种植树木期待它长成栋梁，暂且把它当作十年的事情来看待。

大中午顶着太阳奔走百里，哪里会去计较耗费万牛搬运的代价。

刚植下的桧树只有三尺多强，却已具备了直上云霄的气概。

人生在世又能有多少时光，却打算作上千年的长远计议。

世俗众人嘲笑得拍手称奇，只有君子才懂得其中的深意。

像那萧萧作响的孤竹君一样高洁，彼此在忘言之境中道理相契合。

我们的友谊名如金石般坚固，岂会把椿树杨树那样速生的木材视作奴婢。

遥想那万丈高巅之上，千丈桧树郁郁苍苍一片翠绿。

盘曲的根须深扎在泉石底下，高远的意趣寄托于霜雪之外。

哪里需要成为建造大厦的栋梁之才，坐等斧斤砍伐的灾祸降临。

散开时化作风雨的声响，茂密时提供如牛马般遮蔽的阴凉。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗，看似咏物，实则咏怀。诗题“次韵德麟植桧”，点出这是和友人赵德麟之作。德麟植桧，陈师道和之，所和者不仅是诗，更是那份植树的用意。

开篇“种木待成材，聊为十年事”，起笔平淡，却暗藏机锋。种树需十年成材，这是时间的积累，也是耐心的考验。紧接着“日中趋百里，宁问万牛费”，写植树之艰辛，但诗人笔锋一转，“植桧三尺强，已有凌云气”，这桧树虽仅三尺高，却已具凌云之志。此句是全诗眼目，以“三尺”之小，对“凌云”之大，反差强烈，写出了桧树内在的生命张力，也隐喻了诗人虽处困厄，志向不移的精神状态。

“生世能几何，拟作千岁计”，由树及人，发出人生短暂的感叹，却偏要作千岁之计划，这是一种超越个体生命局限的豪气，也是对友人植桧行为的深层理解与肯定。世人笑其痴，君子用其意，陈师道在此划清了“众人”与“君子”的界限，表达了对友人高洁志趣的认同。

随后引用“孤竹君”典故，以伯夷、叔齐之高洁比拟桧树，更以“金石交”形容与友人的情谊，指出这种友谊超越了世俗的椿杨之材，不沦为奴婢之流。后半部分“缅怀万仞颠……密作牛马蔽”，想象桧树长成后的景象，根扎泉石，意寄霜雪，不求生为大厦之材受斧斤之灾，但求散作风雨声，密作遮蔽处，保全了桧树的自然本性，也寄托了诗人不慕荣利、坚守节操的人生理想。全诗，气格高古，体现了江西诗派“点铁成金”的艺术追求。