sòng送shū叔bì弼jì寄qín秦zhāng张

现代文翻译

庐陵四位才俊公子，我至今只结识了其中一半

叔弼你是通达之人，外表平易而内里精悍

那时我正值壮年，居所败壁未加粉刷

孤身客居东京，辗转依靠各位公卿供养

时常来敲你的门，百次也不曾留下难色

你倾尽所有招待我，我们像燕子般交谈从早到晚

后来恭敬地结为亲眷，少有所得却多灾多难

互相往来于汝水颍水之间，岁月艰难不堪回首

你的才华来自公务之余，十日便能写成千万言

谈吐间如悬日月，笔下涌出江汉般的文思

此行的意义不寻常，谈论者都认为你才德一贯

千里马岂能只小试锋芒，宝刀应当立刻斩断障碍

用心不必走崎岖小路，想要达到目的就要忘掉戒备之心

卧病时思念平生亲友，愁绪渐渐如春冰消融

因此传声督促张耒秦观，书信来不要迟缓

词语注释

文学赏析

送别叔弼，却兼寄张耒、秦观，题目中的“寄”字揭示了诗人此刻的心境：他并非仅仅送别一人，而是借叔弼南行之际，将牵挂同时投递给留在北方的故交。这种“一送双寄”的结构，折射出北宋文人紧密的社交网络，也暗示了诗人身处异地、对友人安危与音讯的深切焦虑。

开篇「庐陵四公子，吾及识其半」，以冷峻的笔调切入。陈师道族叔陈嗣之（叔弼）与陈传良等江西才俊并称“庐陵四公子”，诗人感叹只识得其中一半，其余或未曾谋面，或已凋零。这寥寥十字，既交代了交游背景，又在“半”字中透出一种身世飘零、知交零落的苍凉况味。

对于叔弼的品格，诗人用「叔也英达人，平易亦精悍」八个字概括。一个“亦”字连接了外在的温润与内在的锐利，这种外圆内方的特质，正是陈师道所推崇并自况的人格理想。

回忆早年相交之乐，「倾心倒囊笈，燕语彻昏旦」，画面极具张力。“燕语”喻交谈之融洽，“彻昏旦”言时间之久，少年意气与知己相投之欢跃然纸上。然而笔锋随即一转，「磬折晚为亲，少得而多患」，写岁月流转、世事艰难，“少得而多患”五字，道尽人生无奈，与前面的欢乐形成强烈反差。

「君才得公馀，十日而千万」一联，极赞叔弼才思敏捷。公务之余，十日成文千万言，既显其才华横溢，又暗含对其仕途困顿、只能利用余暇创作的惋惜。紧接着「舌端悬日月，笔下来江汉」，此处不写气象之雄阔，而重笔力之刚健。“悬日月”言其谈吐光明磊落、洞察世事，“来江汉”喻其文辞如江河奔涌、势不可挡，正合陈师道“瘦硬”诗风中那种骨力遒劲、不事柔媚的特点。

结尾「因声督张秦，书来不应缓」，诗人托人带话催促张耒、秦观，盼你们早日来信。这一收束看似突兀，实则意脉贯通：送别叔弼是缘起，寄意秦张是归宿，诗人将个人的离愁别绪扩展为对整个文人朋友圈的挂念，余味悠长。