cì次yùn韵sū苏gōng公zhú竹jiān间tíng亭xiǎo小yǐn饮

现代文翻译

自古便有遗留下的风韵，小小的饮酒却未能尽兴举杯

坐着等待竹丛间的明月升起，无奈云影徘徊良久

起身行走于林间小路，拄着拐杖越过平坦的山岗

映入眼帘的是一枝春意，刻意关注的是千叶金黄

冷暖应有定分，蜂蝶飞舞无尽无休

鸟鸣声中带着残余的寒意，竹风回旋送来奇妙的香气

远想苏轼兄弟二人，虽处恶劣环境却变得清凉超脱

谁怜惜那尘沙底下，疲惫的马匹踏着朝阳前行

这些人堪称班固司马迁之后，品德如玉圭玉璋般高洁

相逢似乎了无所得，但美好的景致每每令人难忘

词语注释

文学赏析

陈师道作为“江西诗派”的宗主，其诗风以瘦硬奇拗著称，但这首《次韵苏公竹间亭小饮》却在严谨的法度中透出一种清冷而深沉的情致。全诗以“小饮”起笔，却未落入俗套的欢宴描写，而是将笔触延伸至竹间月影、林下路径，营造出一种疏淡幽远的意境。

诗中最动人的当属颈联“破眼一枝春，著意千叶黄”。这一联堪称全诗诗眼。诗人用“破眼”二字，写出了春光乍现时那种猝不及防的视觉冲击——一枝春意猛然闯入眼帘，极具张力；而“著意”对“破眼”，“千叶黄”对“一枝春”，在色彩与数量上形成强烈反差。这不仅是写景，更隐喻了诗人对生命活力的敏锐捕捉与刻意珍视。在宋诗崇尚理趣的传统下，陈师道此处以炼字取胜，将抽象的春意具象化为视觉上的强烈对比，体现了江西诗派“点铁成金”的艺术追求。

诗的后半部分转入对苏轼兄弟的追念。“缅想两公子，作恶变清凉”一句，据传是指苏轼兄弟虽身处政治风波（作恶），却能保持内心的清凉与超脱。而“谁怜尘沙底，疲马踏朝阳”则转向自况，诗人自比尘沙中的疲马，在朝阳中艰难前行，既写出了仕途的艰辛，也暗含了对苏公提携之恩的感激与自身处境的无奈。

结句“相逢了无得，佳处每难忘”看似平淡，实则余味悠长。与苏公相逢，或许在功利上“了无得”，但在精神与艺术上，“佳处”却难以忘怀。这种对精神契合的珍视，超越了世俗的得失，正是陈师道此诗格调高雅所在。全诗由景入情，由他人及己，结构严谨，语言瘦劲，充分展现了宋诗重意趣、尚筋骨的特点。