sòng送lǐ李fèng奉yì议bó亳zhōu州pàn判guān官sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

谢安到了中年以后，便害怕与亲朋好友分别。

心里常常几日感到烦闷不适，连往日的笑谈都嫌冠缨易断。

人生在世各有四方之志，临死之前当有一语决断。

昔日的欢笑如今化作悲伤，我已衰老还能说些什么。

挥鞭争先何必非要当先，倒笔作诗却不容自己控制。

鞭策你这辕下的骏马，万里征程即将改变车辙。

词语注释

文学赏析

陈师道作为江西诗派的宗主，其诗风以瘦硬简古著称，这首送别诗却写得沉郁顿挫，情感真挚而不落俗套。诗的开篇即借用东晋谢安（谢公）的典故，点出中年以后对离别的特殊心理——“畏与亲友别”。这不仅仅是生理上的衰老，更是心理上对情感损耗的敏感。谢安晚年屡遭变故，陈师道借此自况，将抽象的“中年悲秋”具象化为一种近乎病态的敏感。

“数日怀抱恶，每笑冠缨绝”二句，写尽了离愁的生理反应。因为怕离别，所以连平日的欢笑都成了负担，仿佛笑声会扯断冠缨，带来灾祸。这种心理投射极为细腻，将“怕”字写到了极致。紧接着，“生有四方事，死当一语决”两句，笔锋陡转，从儿女情长上升到人生哲理。生有四方之志，死有一言之决，这是对友人李奉议的勉励，也是对自己一生的总结。这种由私情向大义的升华，使得全诗格局顿开，避免了送别诗常见的凄凄切切。

“前笑今则悲，吾衰拟何说”回到当下，昔日的欢笑已成追忆，如今的悲伤更不知从何说起。这种今昔对比，强化了时间的无情与人生的无奈。后半部分，“著鞭何必先，倒笔不容掣”，既是对友人仕途的期许，也是对自己命运的自嘲。著鞭争先是常人的追求，但陈师道却认为不必如此，倒笔作诗则是不由自主的冲动。最后两句“鞭尔辕下驹，万里一改辙”，以马喻人，祝愿友人如辕下之驹，万里征程，改辙易途，大展宏图。全诗情感跌宕起伏，由畏别到悲别，再到自勉与祝勉，层次分明，语言质朴而意蕴深厚，体现了陈师道作为江西诗派宗主的深厚功力。