zài再zèng赠kòu寇sī司hù户

现代文翻译

在诸儒之中你的仕途屈抑，功名却在一战之中成就

饮酒作千日之醉的打算，作诗却耗费几生的功夫

曾在戏马台下游玩驰骋，在上蔡东郊呼鹰猎兽

少年时混迹于豪侠之窟，如今却如梁鸿般安于杵臼清贫

词语注释

文学赏析

此诗为陈师道赠友之作，受赠者寇司户当是其友人或同僚。全诗以对比与用典交织，写尽仕途之困顿与少年之豪情，末句尤见深意。

首联'仕屈诸儒底，名成一战中'，开篇即点出寇氏处境：在儒林之中仕途屈抑，功名却得之于战场。一'屈'一'成'，形成强烈张力——儒者本以文墨见长，却需以武略立功；立功之后，反在文班中居下位。这种错位，正是宋代文人从军幕府后常见的尴尬处境。陈师道本人一生仕途坎坷，对此深有体会，故笔端带着几分同病相怜的酸楚。

颔联'酒为千日计，诗费几生功'，转入对寇氏日常生活的描摹。'千日计'用《搜神记》董仲舒千日酒之典，写其好酒；'几生功'则言作诗之艰辛，非一生所能成。酒与诗，一逸一苦，一醉一醒，构成士人精神的两个面向。此联对仗工稳，'千日'对'几生'，时空跨度极大，读来有一种苍凉的纵深感。

颈联'戏马章台下，呼鹰上蔡东'，笔锋一转，追忆少年豪游之景。戏马台、上蔡，皆古之胜迹，亦暗含李斯欲牵黄犬出东门而不能的悲慨。当年呼鹰走马、意气风发，如今只剩回忆。这一联是全诗最富画面感的两句，动态十足，与前两联的沉郁形成鲜明对照。

尾联'少年豪侠窟，杵臼得梁鸿'，收束全篇，意蕴最深。'豪侠窟'呼应前文戏马呼鹰，谓少年时与豪侠为伍；'杵臼'则转写今日贫贱夫妻之实。以梁鸿喻寇氏，既是赞其贤德，亦暗含对其安于清贫的敬意。陈师道一生清苦，与妻子黄氏相濡以沫，此处写他人，亦自有身世之感。'得'字极重——在豪侠窟中混迹多年，最终所得不过一杵臼、一梁鸿般的贤妻，其中况味，难以尽言。

全诗由仕途写到生活，由生活写到回忆，由回忆写到当下，层次分明。用典自然，不露痕迹，体现了江西诗派'点铁成金'的功力。末联尤佳，将豪情与清贫并置，不煽情而情自深。