xì戏yuán元bì弼 qí其èr二

现代文翻译

山头的落日将窗户照得通明

花红树丛中传来阵阵欢声笑语

哪里有什么诗成之后必须请白居易那样的人品评

唯独在饮酒这件事上可以像阮籍那样不计较多少尽情尽兴

词语注释

文学赏析

这首七绝以戏谑之笔写知己之情，看似轻松随意，实则字字有根，处处见深意。首句"山头落日著窗明"，写夕阳余晖洒落窗棂，一片澄明——这"明"字不仅是光线之明，更是心境之明。次句"花里来禽起笑声"，笔锋一转，从静景跃入动声：花红树间传来阵阵欢笑，不知是友人元弼的笑声，还是鸟鸣应和。这一"笑"字，是全诗的情感枢纽，将前句的静谧瞬间点亮，也奠定了全篇戏谑欢愉的基调。

后两句用典极精。"岂有诗成须白傅"，反用白居易吟诗求老妪能解的典故——诗人戏言：我何必像白傅那样，作完诗非要找人推敲？暗指与元弼交往，贵在心意相通，不在字斟句酌。"独于酒可置公荣"，则用阮籍与侍僮公荣饮酒的典故。阮籍对公荣从不设限，饮多少皆不介意。陈师道以此自况：我唯独在饮酒这件事上，可以像阮籍那样不拘小节，尽情尽兴。

两联对照，前联写景写声，后联用典抒怀；前联是实境，后联是虚笔。典故的运用不着痕迹，既显学问，又不碍流畅。全诗最妙处在于"戏"字——表面是戏谑友人，实则是对这段友谊的珍重。陈师道一生清贫，交友不多，元弼这样的知己更显珍贵。诗中不见一个"友"字，却处处是友情的温度。