xì戏yuán元bì弼 qí其sì四

现代文翻译

车马奔驰士卒奔走如风雨般掠过，白头故人如今仅余我一人。

幸好原本就没有左阿君那样的谄媚之徒，何须刻意营造陈遵那般惊坐之名。

词语注释

文学赏析

陈师道此诗，以戏谑之笔写故人情谊，看似调侃，实则深情。首句“车驰卒奔风雨过”，以急促之笔写出世事变迁、人事匆匆之态。车马奔驰、士卒奔走，风雨交加之中，一切如过眼云烟。此句不仅写景，更写时局之动荡、人生之无常，为下句“白发故人余一个”作铺垫——在风雨飘摇、人事代谢之中，白头故人仅余一人，其珍贵不言而喻。此句看似平淡，实则沉痛，一个“余”字，道尽沧桑。

后两句用典精切，以戏谑之语表达诗人孤高自守、不慕权贵之志。“幸是元无左阿君”，言自己本无阿谀奉承之人，不必如左阿君般曲意逢迎；“何须不著陈惊坐”，反用陈遵典故，言自己本无陈遵那般好客之名，何须刻意营造惊坐之态？此二句看似自嘲，实则表明诗人不随流俗、不慕荣利之品格。陈师道为“苏门六君子”之一，诗风瘦硬，此诗亦体现其不趋炎附势、保持独立人格之精神。

全诗语言简练，用典自然，戏谑中见真情，自嘲中见风骨。前两句写世事沧桑、故人稀少，后两句写自身品格、不慕荣利，前后呼应，层层递进。此诗虽为戏作，却见诗人真性情，是其晚年诗风之代表，亦见其人格之高洁。