dēng登péng彭zǔ祖lóu楼

现代文翻译

城楼上耸立着高耸的楼阁，江城相依享有千年的美名

汴水泗水交汇水天辽阔仿佛浮于天际，青山连绵青齐两地映入眼帘一片清明

乔木下泉的典故留存着故国的痕迹，黄鹂白鸟仿佛懂得人世的情感

要知道壮士在秋日里多有忧思，即便不炫耀文章才华也令世俗震惊

词语注释

文学赏析

陈师道此诗，起笔便以复沓之法造势。首句“城上危楼江上城”，两个“城”字重叠，并非语病，而是刻意营造的层叠感——楼在城上，城临江畔，空间纵深由此展开。这种句法上的回环，恰如登楼时目光的盘旋，为全诗奠定了一种苍茫而凝重的基调。

颔联“水兼汴泗浮天阔，山入青齐焕眼明”是全诗气象最开阔处。汴水与泗水交汇，水天相接，一个“浮”字写出了浩渺无垠的视觉张力；远山连亘青齐两地，映入眼帘一片清明，“焕”字则赋予山色以光泽与生机。这两句对仗工整，视野由近及远，由水及山，将彭祖楼所处的地理形势尽收眼底。然而，景愈阔，情愈郁，颈联笔锋陡转。“乔木下泉”化用《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”及“下泉”篇意，暗寓故国之思与身世飘零之感。黄鹂白鸟虽解人意，却反衬出诗人内心的孤寂——鸟犹有情，人何以堪？

尾联“须知壮士多秋思，不露文章世已惊”最为沉痛。陈师道作为“苏门六君子”之一，诗风瘦硬，一生困顿。此处“壮士”非指武将，而是自况。秋日登临，本易生悲，加之怀才不遇、文章不显于时，故有“世已惊”之叹——并非世人惊服其才，而是惊怪其命运之多舛，或谓其诗风之奇崛令世俗震惊。这一联将个人的身世之悲与时代的秋气融为一体，余味悠长。全诗由景入情，由阔大转沉郁，体现了江西诗派“点铁成金”的功力，更见后山先生“宁拙毋巧，宁朴毋华”的艺术追求。