jì寄tài泰zhōu州céng曾shì侍láng郎

现代文翻译

八年来因门第之故我们分离，千里河山只能在梦中思念

淮海风涛险恶你却自有其道，麒麟阁上画像建功立业岂会没有时机

今日有客人传来河中府尹的消息，到处都有人替我扬名推荐

归隐的三径尚未修成但心意已定，世间唯有白鸥能知我此心

词语注释

文学赏析

绍圣年间，曾布拜相，陈师道作为其门生故旧，身处仕与隐的张力之中。首联“八年门第故违离，千里河山费梦思”以“八年”与“千里”对举，点出因门第之隔导致的长期疏离；“费”字极沉，写出山河阻隔下唯有梦中相忆的无奈，相思之重与相见之难尽在其中。

颔联“淮海风涛真有道，麒麟图画岂无时”是全诗情感转折的关键。曾布身处相位，如履风涛却游刃有余，此“有道”既写其仕途通达，亦暗含对时局险恶的隐忧；“麒麟图画”指凌烟阁功臣画像，诗人反问“岂无时”，表面是自问建功立业是否有时机，实则透露出对仕途机遇的焦虑与不甘，语气中既有期待，又有隐隐的失落。

颈联化用“说项斯”典故，杨敬之曾遍称项斯于公卿间，陈师道借此暗盼曾布能如杨敬之般为自己延誉。“是处逢人”并非指某位特定客人带来消息，而是写诗人四处托人、殷切求荐的姿态，处处逢人便提及荐引之事，含蓄而深沉，将求仕之心写得曲折婉转。

尾联“三径未成心已具，世间惟有白鸥知”陡然收束，由求仕转入归隐之志。家园未成，但归隐之心早已坚定，世间唯有白鸥能知此心。这一转折并非突兀，而是前文仕途焦虑的必然归宿：既然风涛难测、荐引无门，不如退守内心。白鸥意象与三径呼应，将全诗从仕途期待拉回内心坚守，余韵悠长。

全诗以仕隐矛盾为主线，由忆旧起，经盼荐、求仕，终归于隐逸之志，层层转折，情感跌宕，体现了陈师道“闭门觅句”之外的深沉情怀。