zèng赠zhèng郑hù户bù部

现代文翻译

千年之后如辽东丁令威般归来，江山依旧但故乡邻里已空

时世太平未觉身世艰难，学识渊博论说依然无穷

穿着锦绣白天游行不过是小事，下车行礼谦恭却见深沉衷肠

圣明朝廷尚无如李绛般的宰相，只待你建功立业超越众公卿

词语注释

文学赏析

陈师道此诗，起笔便以“千载”二字拉开时空的纵深。首句用丁令威化鹤归辽的典故，写郑氏归来之久、之奇，然笔锋一转，“江山如旧里闾空”，这五个字却是全诗最沉痛之处。江山未改，故园依旧，但曾经熟悉的邻里乡党却已空无一人。这种“物是人非”的苍凉感，并非单纯的怀旧，而是为后文写郑氏的遭遇铺垫了一种厚重的历史底色——在时代的洪流中，个人的归去来兮，往往伴随着周遭世界的巨大变迁。

颔联“时平未觉身难遇，学赡依然说不穷”，转入对郑氏个人才学的肯定。陈师道作为江西诗派的宗主，极重学问根基。他写郑氏身处太平之世，虽未遇大显之机，但其学识渊博，论说起来滔滔不绝，穷尽底蕴。这一联看似平淡，实则暗含了对郑氏怀才不遇的隐隐惋惜，同时也肯定了其内在的学术价值，不因外境的顺逆而改变。

颈联“著绣昼行真细事，下车磬折得深衷”，是全诗最见功力之处。“著绣昼行”用季札挂剑、苏秦衣绣等典故，本指显贵回乡的荣耀，诗人却称之为“真细事”，举重若轻，显示出郑氏不为外物所动的淡泊。而“下车磬折”写其初到任所时谦恭有礼，弯腰如磬，诗人却从中读出“得深衷”——这并非虚伪的客套，而是发自内心的真诚与庄重。一“细”一“深”，一外一内，将郑氏的外在仪态与内在品格对照写出，立体而鲜活。

尾联“圣朝未有徐州相，剩作功名跨数公”，以李绛比郑氏，赞誉其才能足以超越当世公卿。但“未有”二字，又留下了一丝余味：当今圣朝尚未出现如李绛那样的宰相级人物，郑氏的功名，或许只能“剩”作跨越多公的成就，而非位极人臣。这种赞誉中带着期许，期许中又藏着对人才未被完全重用的微妙感慨，正是宋人赠答诗特有的含蓄与深沉。